1
00:00:09,380 --> 00:00:18,180
02 Hellboy II צבא הזהב - מדע בדיוני 2008 אנגלית

2
00:01:11,404 --> 00:01:16,200
[אדם ברשות] מנות חג המולד ליחידה
יש לאסוף עד השעה 09:00.

3
00:01:17,368 --> 00:01:22,498
צוות קישוט עצי Amour,
לדווח למחסן ההנדסה.

4
00:01:26,961 --> 00:01:30,672
הבן שלי,
האם תכבה את הבובה העלובה הזו?

5
00:01:31,674 --> 00:01:33,634
צחצח שיניים.

6
00:01:33,718 --> 00:01:36,386
אל תקראו לו בובה.

7
00:01:36,471 --> 00:01:37,888
אני מבקש סליחה.

8
00:01:37,972 --> 00:01:41,892
תראה, הוא לא בובה.
היי דודי אמיתי.

9
00:01:41,976 --> 00:01:43,143
- ובכן...
- הוא אמיתי.

10
00:01:43,228 --> 00:01:45,729
מר דידי דודו
יצטרך לומר לילה טוב.

11
00:01:45,814 --> 00:01:47,564
אה, לא.

12
00:01:47,649 --> 00:01:52,736
ותזכור, אתה צריך לישון
כשהוא יורד מהארובה.

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,489
זו אפילו לא ארובה, אבא.

14
00:01:56,699 --> 00:01:57,991
יש לו את הדרכים שלו.

15
00:01:58,076 --> 00:02:00,452
אז אני רוצה לחכות. תראה אותו עושה את זה.
- שטויות.

16
00:02:00,537 --> 00:02:01,578
[אנחות]

17
00:02:01,663 --> 00:02:03,372
בסדר. אז אני רוצה סיפור.

18
00:02:03,456 --> 00:02:04,850
הו, לא, לא, לא. אין סיפורים הלילה.

19
00:02:04,874 --> 00:02:08,460
רק אחד. ואז אני אלך לישון.
מִיָד.

20
00:02:08,545 --> 00:02:11,255
אז אני אצחצח שיניים, אני מבטיח.

21
00:02:20,890 --> 00:02:24,810
אומרים שבשחר הזמן,

22
00:02:24,894 --> 00:02:31,775
אדם, חיה וכל היצורים הקסומים חיו
יחד תחת איגלין עץ האב.

23
00:02:32,569 --> 00:02:36,488
אבל האדם נברא
עם חור בלב,

24
00:02:36,573 --> 00:02:42,077
חור שאין ברשותו,
כוח או ידע יכולים למלא.

25
00:02:42,162 --> 00:02:44,371
ובתאוות הבצע האינסופית שלו,

26
00:02:44,455 --> 00:02:49,626
האדם חלם להרחיב את שליטתו
על פני כדור הארץ כולו.

27
00:02:54,507 --> 00:02:55,883
[נהימות]

28
00:02:55,967 --> 00:02:57,551
[כולם צועקים]

29
00:03:04,225 --> 00:03:10,856
דמם של הרבה שדון, פלצני וגובלין
נשפך במלחמתם באדם.

30
00:03:10,940 --> 00:03:14,318
והמלך באלור,
המלך החד-זרועי של אלפלנד,

31
00:03:14,402 --> 00:03:18,155
צפה בטבח
באימה ובייאוש.

32
00:03:19,657 --> 00:03:23,118
אבל יום אחד,
המאסטר של נפחי הגובלינים

33
00:03:23,203 --> 00:03:27,289
הציע לבנות את המלך
צבא מכני מוזהב,

34
00:03:27,373 --> 00:03:29,708
שבעים כפול 70 חיילים

35
00:03:29,792 --> 00:03:33,712
שלעולם לא ידע רעב
ולא ניתן היה לעצור.

36
00:03:33,796 --> 00:03:36,715
הנסיך נואדה התחנן בפני אביו שיסכים.

37
00:03:37,884 --> 00:03:40,427
'בנה לי את הצבא הזה', אמר המלך.

38
00:03:50,730 --> 00:03:53,732
אז נוצר כתר קסום

39
00:03:53,816 --> 00:03:56,026
שיאפשר לבעלי דם מלכותי

40
00:03:56,110 --> 00:03:58,946
לפקד על צבא הזהב
אם אין עוררין.

41
00:03:59,030 --> 00:04:03,158
"אני המלך באלור,
מנהיג צבא הזהב.

42
00:04:03,243 --> 00:04:05,786
'יש מישהו שחולק על זכותי?'

43
00:04:05,870 --> 00:04:09,665
ובחדר הכס שלו
איש לא ערער על המילה שלו.

44
00:04:10,583 --> 00:04:13,752
אבל, רגע,
מה אם מישהו יכול לאתגר אותו?

45
00:04:13,836 --> 00:04:14,878
האם הם יריבו?

46
00:04:14,963 --> 00:04:17,506
ובכן, סביר להניח.
יש לענות על אתגר.

47
00:04:17,590 --> 00:04:19,675
אבל אתה רוצה לשמוע
סוף הסיפור הזה או לא?

48
00:04:19,759 --> 00:04:21,969
כן, בבקשה.
- נכון.

49
00:04:22,053 --> 00:04:27,182
אז העולם השתנה,
ובפעם הבאה שבני האדם צעדו,

50
00:04:27,267 --> 00:04:30,894
הם הרגישו את האדמה
לרעוד מתחת לרגליהם

51
00:04:30,979 --> 00:04:35,440
וראה את השמים מתכהים
עם צורות מפלצתיות.

52
00:04:40,613 --> 00:04:47,286
לצבא הזהב לא הייתה חרטה,
לא הרגיש נאמנות או כאב.

53
00:04:51,082 --> 00:04:54,501
ולבו של המלך באלור
הפך כבד מרוב חרטה.

54
00:04:54,585 --> 00:04:59,840
אז הוא קרא להפוגה
וחילק את הכתר לשלושה חלקים,

55
00:04:59,924 --> 00:05:03,593
אחד לבני האדם, ושניים לעצמו.

56
00:05:03,678 --> 00:05:06,930
בתמורה, האדם ישמור על הערים

57
00:05:07,015 --> 00:05:09,975
והישויות הקסומות
יהיה הבעלים של היערות.

58
00:05:10,059 --> 00:05:14,313
הפסקת האש הזו תכובד
על ידי בניהם ובני בניהם

59
00:05:14,397 --> 00:05:16,189
עד קץ הזמן.

60
00:05:17,442 --> 00:05:21,320
אבל הנסיך נואדה
לא האמין בהבטחות האדם.

61
00:05:21,404 --> 00:05:24,364
ונאמר שיצא לגלות,

62
00:05:24,449 --> 00:05:28,618
נשבע לחזור
ביום שאנשיו היו זקוקים לו ביותר.

63
00:05:29,245 --> 00:05:32,831
אז צבא הזהב שכב רדום,

64
00:05:32,915 --> 00:05:36,460
נעול בתוך כדור הארץ, מחכה.

65
00:05:38,338 --> 00:05:41,173
וזה שם עד היום,

66
00:05:41,257 --> 00:05:45,052
מחכה ליום הכתר
נעשה שוב שלם.

67
00:05:45,136 --> 00:05:50,724
שקט, דומם ובלתי ניתן להריסה.

68
00:05:50,808 --> 00:05:54,436
וואו. מה זה אומר בלתי ניתן להדגמה?

69
00:05:54,520 --> 00:05:56,980
- בלתי ניתן להריסה.
- בהרס...

70
00:05:57,065 --> 00:05:59,399
זה אומר שאף אחד לא יכול להרוס אותם.
- וואו.

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,610
לך לישון, בני.

72
00:06:01,694 --> 00:06:04,571
אבל זה רק סיפור, נכון, פופס?

73
00:06:04,655 --> 00:06:05,697
זה עכשיו?

74
00:06:05,782 --> 00:06:08,533
[מצחקק] כן, בחייך.
הבחורים האלה, הם לא יכולים להיות אמיתיים.

75
00:06:08,618 --> 00:06:12,746
ובכן, בני, אני בטוח שתגלה.

76
00:07:46,299 --> 00:07:47,382
[מַר. קריצה נוהמת]

77
00:07:47,467 --> 00:07:50,051
כמה זמן אתה שם, ידידי?

78
00:07:55,975 --> 00:07:57,684
הם שם.

79
00:07:58,561 --> 00:08:02,355
קניתי אותם היום.
לא האכלתי אותם בכלל.

80
00:08:03,900 --> 00:08:07,068
אני אעלה ראשון. אתה תעקוב.

81
00:08:07,153 --> 00:08:11,198
וזכור, מר קריצה, אל תתבייש.

82
00:08:13,868 --> 00:08:16,077
[נהמה]

83
00:08:18,539 --> 00:08:20,457
[מר. קריצה שואגת]

84
00:08:34,931 --> 00:08:36,223
[הקשה על גמל]

85
00:08:36,307 --> 00:08:42,479
המגרש הבא. מספר 776.
זוהי דמות חשובה,

86
00:08:42,563 --> 00:08:48,151
אלת פוריות
מתוארכים בערך ל-15,000 עד 10,000 לפני הספירה.

87
00:08:49,445 --> 00:08:51,363
זה נמצא בפיקדון לס

88
00:08:51,447 --> 00:08:54,824
במרפסת כ-30 מטר
מנהר שאנון.

89
00:08:54,909 --> 00:08:58,912
ואנחנו נפתח את ההצעה ב-$300,000.

90
00:08:58,996 --> 00:09:00,163
שלוש מאות אלף.

91
00:09:00,248 --> 00:09:02,749
שלוש מאות עשרים וחמש, תודה.

92
00:09:02,833 --> 00:09:07,087
שלוש מאות וחמישים, תודה.
שלוש שבעים וחמש.

93
00:09:08,589 --> 00:09:13,969
שלוש מאות שבעים וחמש.
הולך פעם אחת. הולך פעמיים. נמכר.

94
00:09:15,012 --> 00:09:18,598
ועכשיו אנחנו עוברים לפריט הבא שלנו,
מגרש 777,

95
00:09:18,683 --> 00:09:20,016
[דלת נפתחת]

96
00:09:20,101 --> 00:09:22,519
חלק מהכתר המלכותי של ביתמורה.

97
00:09:22,603 --> 00:09:27,148
המקור של היצירה הזו חוזר אחורה
לסאגת בני האדמה

98
00:09:27,233 --> 00:09:30,735
ויצירת צבא הזהב האגדי.

99
00:09:32,905 --> 00:09:33,947
[רשרוש רך]

100
00:09:39,036 --> 00:09:41,621
והנה זה, הפריט הבא שלנו.

101
00:09:41,706 --> 00:09:44,291
[אישה ברשות] מגרש 777.

102
00:09:46,043 --> 00:09:47,335
[כל צעקות]

103
00:09:47,420 --> 00:09:49,701
[בעל מכירות פומביות] גבירותיי ורבותיי,
בבקשה שמרו על המושבים שלכם.

104
00:09:49,755 --> 00:09:51,381
המכירה הפומבית תתחיל מחדש בקרוב.

105
00:09:51,465 --> 00:09:53,758
אני בטוח שזה פשוט
אובדן כוח זמני.

106
00:09:53,843 --> 00:09:58,972
עכשיו, בפעם הראשונה במכירה פומבית,
חלק מהכתר המלכותי של ביתמורה,

107
00:09:59,056 --> 00:10:03,143
מגיע אלינו מתרבות אבודה מזמן.

108
00:10:03,227 --> 00:10:04,311
[NUADA] אבד?

109
00:10:06,022 --> 00:10:07,439
כְּלָל לֹא.

110
00:10:08,774 --> 00:10:10,900
נשכח ממך, אולי,

111
00:10:10,985 --> 00:10:13,403
אבל מאוד מאוד חי.

112
00:10:14,363 --> 00:10:15,989
מי אתה, אדוני?

113
00:10:16,073 --> 00:10:19,159
אדוני, נא להזדהות
את עצמך. אתה לא יכול סתם

114
00:10:19,243 --> 00:10:22,704
אני הנסיך נואדה, סילברלנס,
בנו של המלך באלור.

115
00:10:22,788 --> 00:10:27,459
ואני כאן, אדוני,
לתבוע בחזרה את מה שבצדק שלי.

116
00:10:27,543 --> 00:10:28,752
בִּטָחוֹן. התקשר לאבטחה!

117
00:10:28,836 --> 00:10:30,086
[מַר. קריצה נוהמת]

118
00:10:30,171 --> 00:10:31,796
[כולם צורחים]

119
00:11:03,412 --> 00:11:04,829
[שאגות]

120
00:11:04,914 --> 00:11:06,456
[כולם צורחים]

121
00:11:06,540 --> 00:11:09,167
מה אתה חושב שאתה עושה?
זה מקומם.

122
00:11:09,251 --> 00:11:13,171
קח מה שאתה רוצה. בבקשה עזוב.
כל דבר, קח כל דבר.

123
00:11:15,341 --> 00:11:16,758
[נהימה]

124
00:11:21,013 --> 00:11:22,305
תהיה בשקט.

125
00:11:27,436 --> 00:11:29,396
לְהִתִיַשֵׁב!

126
00:11:29,480 --> 00:11:32,982
דברים גאים, ריקים וחלולים שאתה.

127
00:11:33,943 --> 00:11:37,779
תן לזה להזכיר לך
מדוע פחדת פעם מהחושך.

128
00:12:12,898 --> 00:12:15,400
[נגינת מוזיקה קלאסית]

129
00:12:23,868 --> 00:12:27,620
מקל פיש. אנחנו חייבים לדבר.

130
00:12:30,166 --> 00:12:33,168
[MANNING] סמוי.
הוא לא יכול להבין את משמעות המילה?

131
00:12:33,252 --> 00:12:34,919
תראה, אנחנו עדיין במימון ממשלתי.

132
00:12:35,004 --> 00:12:38,631
אנחנו עדיין סוד,
למרות סוד מלוכלך, אם אתה שואל אותי.

133
00:12:38,716 --> 00:12:42,218
רשמית אנחנו לא קיימים, אתה מבין.

134
00:12:42,303 --> 00:12:45,221
אז זו הבעיה כשאנחנו מקבלים את אלה.

135
00:12:45,306 --> 00:12:49,642
רַכֶּבֶת תַחְתִית. כְּבִישׁ. אה! פַּארק.

136
00:12:50,895 --> 00:12:54,063
והוא הצטלם לזה
ונתן חתימה.

137
00:12:56,150 --> 00:12:58,526
אני מדחיק כל תמונה. סרטוני טלפון סלולרי.

138
00:12:58,611 --> 00:13:02,238
הם עלו לי הון תועפות
והם מופיעים ביוטיוב.

139
00:13:02,323 --> 00:13:03,990
אלוהים, אני שונא את יוטיוב.

140
00:13:04,074 --> 00:13:09,078
ובכן, הוא רק רוצה את העולם בחוץ
לדעת מה אנחנו עושים, מה הוא עושה.

141
00:13:09,163 --> 00:13:10,955
הוא מתעב אותי.

142
00:13:11,040 --> 00:13:13,666
- אני לא חושב כך.
- לא?

143
00:13:13,751 --> 00:13:15,752
- תרגול מטרה.
- הו, יקירי.

144
00:13:15,836 --> 00:13:18,129
ואז הוא מפרסם אותם בסביבה.

145
00:13:20,716 --> 00:13:22,217
אתה יודע איך זה גורם לי להרגיש?

146
00:13:22,760 --> 00:13:24,969
[שואג]

147
00:13:29,016 --> 00:13:31,768
- מה קורה?
הו, זה יום שישי.

148
00:13:31,852 --> 00:13:34,938
אני אומר לך, פישסטיק, הוא שונא אותי.
הוא רוצה להרוס אותי.

149
00:13:35,022 --> 00:13:36,940
אמון הרחוב שלי נמוך.

150
00:13:37,024 --> 00:13:39,275
- קרדיט רחוב?
- המוג'ו שלי.

151
00:13:39,360 --> 00:13:42,278
וושינגטון,
הם תוהים אם יש לי את החומר.

152
00:13:42,363 --> 00:13:43,613
אתה חושב שיש לי עבודה קלה?

153
00:13:43,697 --> 00:13:49,619
[גמגום] אתה חושב
אני נהנה להיות כואב בצוואר?

154
00:13:49,703 --> 00:13:51,162
[מגמגם]

155
00:13:52,289 --> 00:13:53,790
אני מטופל תרופתי.

156
00:13:55,084 --> 00:13:58,169
זאת אומרת, זה לא ממתק.
זהו... זה נוגד חומצה.

157
00:13:58,254 --> 00:14:02,799
כן, זו תרופה ללא מרשם,
אבל זו תרופה.

158
00:14:02,883 --> 00:14:06,427
אתה מבין, אני דואג כי אתה יודע,

159
00:14:06,512 --> 00:14:12,684
כלומר, אני, אנחנו, אחרי הכל,
אנחנו רק עובדי ציבור צנועים.

160
00:14:12,768 --> 00:14:15,937
זה לא קשור אליך. הוא יוצא למשחק.

161
00:14:16,021 --> 00:14:18,231
העניינים קצת מתוחים עם ליז.

162
00:14:18,315 --> 00:14:21,568
מָתוּחַ? כמה מתוחים? מתוח איך?

163
00:14:21,652 --> 00:14:26,823
ובכן, אתה יודע, הרגיל.
זוג חדש עושה התאמות.

164
00:14:26,907 --> 00:14:28,491
- הם מתווכחים.
הם מתווכחים, הא?

165
00:14:28,576 --> 00:14:29,617
- לפעמים.
- כמה רע?

166
00:14:29,702 --> 00:14:31,077
כמו כולם.

167
00:14:31,161 --> 00:14:34,163
יש להם ימים טובים וימים רעים.

168
00:14:36,250 --> 00:14:37,876
[LIZ] לא סיימתי איתך.

169
00:14:44,508 --> 00:14:45,800
[GASPS]

170
00:15:01,775 --> 00:15:04,360
היי, אייב.
- [LIZ] רד, חזור לכאן!

171
00:15:04,445 --> 00:15:05,570
אִיוּשׁ.

172
00:15:05,654 --> 00:15:08,156
- [LIZ] תרים את הבגדים שלך!
- כן, כן, כן.

173
00:15:08,240 --> 00:15:09,824
[LIZ] שים את הדברים שלך!

174
00:15:09,909 --> 00:15:12,827
[HELLBOY] [נאנח]
צפו בזה, בנים, היא בוערת.

175
00:15:12,912 --> 00:15:15,788
ואז שוב, יש את הימים הרעים באמת.

176
00:15:17,917 --> 00:15:19,060
[HELLBOY] אני לא מפחד ממך, אתה יודע.

177
00:15:19,084 --> 00:15:21,294
[LIZ] אתה צריך להיות.
תראה את הבלגן הזה. תסתכל מסביב.

178
00:15:21,378 --> 00:15:24,547
יש לי כלל אחד. אל תיגע בדברים שלי.

179
00:15:24,632 --> 00:15:29,385
- [LIZ] הו, הבנתי. זה הכלל שלך. בְּסֵדֶר.
- האחד והיחיד. אני קל.

180
00:15:29,470 --> 00:15:31,638
איך זה בכלל אפשרי?
הכל זה החומר שלך.

181
00:15:31,722 --> 00:15:33,431
אותו תקליטור, LP.

182
00:15:33,515 --> 00:15:35,975
זה AI Green.
אתה לא יכול להאזין ל-AI Green בתקליטור.

183
00:15:36,060 --> 00:15:38,780
- אבל זה טוב לשמור.
- ומסלול שמונה. שמונה רצועות, רד?

184
00:15:38,854 --> 00:15:41,522
כן, ובכן, יום אחד,
העולם יבין את הטעות שלו.

185
00:15:41,607 --> 00:15:43,232
מסלול שמונה היה הדרך ללכת, מותק.

186
00:15:43,317 --> 00:15:48,529
קדימה, ילדים, אתם יכולים לצאת עכשיו.
נכון, הכל נגמר. נכון.

187
00:15:49,573 --> 00:15:52,867
ומה איתי, רד?
אני צריך קצת מקום.

188
00:15:52,952 --> 00:15:54,994
[אנחות]

189
00:15:55,287 --> 00:15:59,916
- מספיק לפחות כדי למצוא את מברשת השיניים שלי.
- מברשת שיניים? חכה רגע.

190
00:16:02,419 --> 00:16:04,045
זה ממש שם.

191
00:16:06,632 --> 00:16:10,218
אָדוֹם! אני לא יכול לחיות ככה.

192
00:16:10,302 --> 00:16:11,344
[נשמע אזעקה]

193
00:16:11,428 --> 00:16:12,572
[אדם ברשות] פרצת אבטחה
מרכז מנהטן.

194
00:16:12,596 --> 00:16:13,680
אה, לעזאזל.

195
00:16:13,764 --> 00:16:17,558
חייב ללכת. כולנו צריכים ללכת.
זה מקרה חירום, נכון?

196
00:16:17,643 --> 00:16:18,870
- [אדם ברשות] פרצת אבטחה.
- בוא נלך.

197
00:16:18,894 --> 00:16:20,436
[MANNING] אדום. אָדוֹם!

198
00:16:20,521 --> 00:16:23,439
[MAN ON PA] כל הצוות לאזור המוסך.
[MANNING] חכה רגע.

199
00:16:23,524 --> 00:16:27,944
אה, בחיי, זה מאנינג. תשמרי על עצמך, ליז.
- אדום. אָדוֹם!

200
00:16:28,028 --> 00:16:29,570
לְהַקְשִׁיב.

201
00:16:29,655 --> 00:16:30,697
- מאנינג.
- היי.

202
00:16:30,781 --> 00:16:33,199
אנחנו הולכים למרכז מנהטן.
כן, זה יהיה כיף.

203
00:16:33,283 --> 00:16:36,160
מֶרְכָּז הָעִיר. מסוכן מאוד.
מסוכן בשבילך.

204
00:16:36,245 --> 00:16:38,413
- ובשבילי.
- אה...

205
00:16:38,497 --> 00:16:40,665
עכשיו, אני יודע
אתה חולם על העולם החיצון,

206
00:16:40,749 --> 00:16:42,166
אבל, תאמין לי, זה לא כל כך נהדר.

207
00:16:42,251 --> 00:16:45,878
זה פראי, למען האמת. רַע.

208
00:16:45,963 --> 00:16:47,923
[LIZ] קדימה, חברים,
בוא נוציא את זה מכאן.

209
00:16:47,965 --> 00:16:50,550
אלה, לעומת זאת, טובים.

210
00:16:51,093 --> 00:16:53,594
- מממ.
- קובני.

211
00:16:53,679 --> 00:16:55,054
טוֹב.

212
00:16:55,139 --> 00:16:57,390
- נראה?
- גרוע.

213
00:16:57,474 --> 00:17:01,310
בְּדִיוּק. החרמתי קופסה של אלה,
ואני אביא לך עוד קצת.

214
00:17:01,395 --> 00:17:04,897
אבל אתה חייב לעשות אותי
טובה קטנה הלילה, שם בחוץ.

215
00:17:04,982 --> 00:17:08,484
אתה חייב להיות... אתה
צריך להיות מאוד מאוד...

216
00:17:08,569 --> 00:17:10,570
- דיסקרטי.
- מה? תודה לך. כֵּן.

217
00:17:10,654 --> 00:17:12,488
- אתה מוזמן.
- דיסקרטי.

218
00:17:12,573 --> 00:17:15,658
בִּלתִי נִרְאֶה. פנימה והחוצה.

219
00:17:17,161 --> 00:17:18,786
- באמת?
היי.

220
00:17:18,871 --> 00:17:21,497
היי, אני יכול להיות דיסקרטי אם אני רוצה.

221
00:17:21,582 --> 00:17:23,082
הלכתי אחריך ואחרי מאיירס, נכון?

222
00:17:23,167 --> 00:17:25,209
ואז היה לך אותו
הועבר לאנטארקטיקה.

223
00:17:25,294 --> 00:17:28,796
- זה מאוד דיסקרטי.
הוא אמר שהוא אוהב את הקור.

224
00:17:30,883 --> 00:17:32,300
כמו צל.

225
00:17:33,594 --> 00:17:35,845
[סוכן ברשות הפלסטינית] צוות אדום, צוות אדום.

226
00:17:38,015 --> 00:17:40,767
כמו צל בלילה.

227
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
[MANNING] המכס האמריקאי התגלה
כמה פריטים שיובאו לא חוקי.

228
00:17:55,949 --> 00:17:59,410
זו עבירה קלה. וגם כיס גז.

229
00:17:59,495 --> 00:18:02,413
הם זיהו כיס גז שם למעלה.

230
00:18:02,498 --> 00:18:05,792
עכשיו סוכני FBI, תחת פיקודי,

231
00:18:05,876 --> 00:18:10,379
עולים לשם עכשיו
עם ציוד גז מיוחד.

232
00:18:13,300 --> 00:18:15,259
בחיי, זה מסריח כאן.

233
00:18:16,386 --> 00:18:17,929
זה יותר גרוע מהחדר שלי.

234
00:18:18,013 --> 00:18:19,806
[סוכן] מחכה לדיווח על זה.

235
00:18:22,893 --> 00:18:25,937
- נגיד גבינה.
- בוא נלך.

236
00:18:46,291 --> 00:18:47,708
[צלצול רך]

237
00:18:54,967 --> 00:18:57,176
כל מה שהם קראו לנו נגמר.

238
00:18:57,261 --> 00:19:02,557
היו לנו יותר מ-70 אורחים שדווחו.
אין לנו ניצולים, אין לנו גופות.

239
00:19:02,641 --> 00:19:05,643
- אותו סיפור כאן, מותק.
- [LIZ] אל תקראי לי מותק.

240
00:19:05,727 --> 00:19:08,646
אייב, אמרתי. אייב. ערוץ שגוי.

241
00:19:10,107 --> 00:19:11,274
[אנחות]

242
00:19:11,358 --> 00:19:14,986
אייב, אני חושב שליז עדיין כועסת עליי.

243
00:19:15,070 --> 00:19:17,029
[LIZ] עדיין אותו ערוץ.

244
00:19:17,197 --> 00:19:18,322
הו!

245
00:19:33,964 --> 00:19:36,591
- [HELLBOY] אפשר לשאול אותך שאלה?
- לא.

246
00:19:36,675 --> 00:19:40,344
עכשיו, תקשיב. כשנחזור הביתה מאוחר יותר,
אני הולך לנקות את כל הבלגן שלי.

247
00:19:40,429 --> 00:19:41,762
זאת לא הבעיה.

248
00:19:41,847 --> 00:19:43,681
- מה זה?
- לא עכשיו.

249
00:19:48,812 --> 00:19:49,937
[גנחות]

250
00:19:52,274 --> 00:19:54,567
[LIZ] אייב, מה יש לך?

251
00:19:54,651 --> 00:19:56,819
הו, זה מעניין.

252
00:19:56,904 --> 00:19:59,447
בשתי הקופסאות יש את החותם המלכותי.

253
00:19:59,531 --> 00:20:02,283
נמסר רק בזמן מלחמה.

254
00:20:38,612 --> 00:20:41,364
אָדוֹם? יש לנו חברה.

255
00:20:43,492 --> 00:20:45,952
[HELLBOY] קדימה, בלו,
תן לי משהו לעבוד איתו כאן.

256
00:20:46,036 --> 00:20:47,495
יצורים חופרים.

257
00:20:47,579 --> 00:20:48,996
- כמה מהם?
- [ABE] רבים.

258
00:20:49,081 --> 00:20:53,084
אין גופות
כי אין שאריות.

259
00:20:53,168 --> 00:20:55,044
[ABE] שמת לב לרצפה?

260
00:20:55,128 --> 00:20:57,213
- הו, חרא.
- [ABE] בדיוק.

261
00:20:57,297 --> 00:21:01,300
כל הדברים האלה עושים זה לאכול ולאכול.
ואז לעשות קקי, ואז לאכול שוב.

262
00:21:01,385 --> 00:21:03,219
מזכיר לך מישהו?

263
00:21:03,929 --> 00:21:05,680
לעזאזל, אייב. מה הדברים האלה?

264
00:21:06,682 --> 00:21:08,474
[אייב דובר שפה זרה]

265
00:21:08,558 --> 00:21:10,977
- [HELLBOY] אנגלית, אנגלית.
הו, הן פיות שיניים.

266
00:21:11,061 --> 00:21:14,355
- הא!
- לא, לא. המאה השלישית, היער השחור.

267
00:21:14,439 --> 00:21:18,234
ניזון בעיקר מסידן,
עצמות, עור, איברים.

268
00:21:18,318 --> 00:21:22,071
אבל הם כן הולכים על השיניים קודם.

269
00:21:22,155 --> 00:21:24,156
מכאן השם פיות שיניים.

270
00:21:24,241 --> 00:21:26,325
[LIZ] אני מתערב לך שהם לא
גם להשאיר כסף.

271
00:21:26,410 --> 00:21:28,160
[צפצוף מהיר]

272
00:21:38,714 --> 00:21:40,047
הו, אלוהים.

273
00:21:41,842 --> 00:21:44,051
ליז, את בהריון.

274
00:21:44,177 --> 00:21:46,887
- לא, אני לא.
- כן, אתה כן.

275
00:21:59,484 --> 00:22:03,029
מה יש לך, מארבל?
תחשוב שאולי מצאתי אחד.

276
00:22:04,823 --> 00:22:06,699
אבל הוא די חמוד.

277
00:22:09,161 --> 00:22:10,828
[HELLBOY] אל תתקרב לזה!

278
00:22:13,540 --> 00:22:14,707
[BELCHES]

279
00:22:19,254 --> 00:22:20,838
זה נושך אותי!

280
00:22:23,216 --> 00:22:25,885
- שיש.
- זה כואב! זה כואב!

281
00:22:30,932 --> 00:22:32,266
[GASPS]

282
00:22:35,937 --> 00:22:37,855
[צועק]

283
00:22:46,406 --> 00:22:48,282
[LIZ] אדום, אנחנו צריכים אותך כאן!

284
00:22:51,286 --> 00:22:52,536
שַׁיִשׁ.

285
00:22:52,704 --> 00:22:54,580
[צועק]

286
00:22:55,540 --> 00:22:56,957
קטן מגעיל...

287
00:22:59,086 --> 00:23:00,461
[נהימה]

288
00:23:09,971 --> 00:23:12,139
[LIZ] תמשיך לירות, אייב. תמשיך לירות!

289
00:23:26,071 --> 00:23:27,154
לעזאזל.

290
00:23:40,085 --> 00:23:41,252
[גנחות]

291
00:23:41,336 --> 00:23:43,129
[HELLBOY צועק]

292
00:23:48,635 --> 00:23:49,844
סליחה, גברת.

293
00:23:49,970 --> 00:23:51,345
[נהימה]

294
00:23:52,097 --> 00:23:53,973
[צועק]

295
00:23:56,101 --> 00:24:00,187
אתה אמור לרוץ.
- [פלדה] יש כספת למעלה.

296
00:24:00,272 --> 00:24:03,023
- [ABE] איך נגיע לשם?
אנחנו צריכים קרחת יער.

297
00:24:04,276 --> 00:24:05,359
[LIZ] רוץ!

298
00:24:12,159 --> 00:24:13,951
[פלדה] עד לכספת, עכשיו!

299
00:24:17,122 --> 00:24:18,956
[LIZ] אייב. במעלה המדרגות.

300
00:24:23,044 --> 00:24:27,214
קדימה, ליז, שריפי את כולם. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!
- כן, אנחנו הולכים!

301
00:24:28,800 --> 00:24:31,469
[HELLBOY] היכנס לכספת, אייב.
היכנס לכספת!

302
00:24:41,188 --> 00:24:42,521
הו, לא, לא.

303
00:24:43,398 --> 00:24:45,983
לא, לא, לא!

304
00:24:46,067 --> 00:24:47,151
פְּלָדָה!

305
00:24:47,235 --> 00:24:49,069
[צועק]

306
00:24:58,997 --> 00:25:00,414
חיות ארורות.

307
00:25:00,499 --> 00:25:01,749
[גנחות]

308
00:25:06,421 --> 00:25:08,923
האש היא שלי.

309
00:25:09,841 --> 00:25:12,009
אש נמצאת בי.

310
00:25:12,093 --> 00:25:14,845
אדום, התרחק מהחלון!

311
00:25:16,014 --> 00:25:18,516
אש זה אני.

312
00:25:18,600 --> 00:25:21,018
תפסיק לנשוך אותי!

313
00:25:21,228 --> 00:25:22,561
[גנחות]

314
00:25:23,730 --> 00:25:28,108
אש זה אני.

315
00:25:29,444 --> 00:25:31,695
עולם, הנה אני בא.

316
00:25:36,576 --> 00:25:37,910
[גנחות]

317
00:25:55,220 --> 00:25:56,887
[כולם צורחים]

318
00:26:07,983 --> 00:26:09,316
[GUNSHOT]

319
00:26:18,326 --> 00:26:20,119
מה עשית?

320
00:26:21,079 --> 00:26:22,246
מניח שאנחנו בחוץ.

321
00:26:22,330 --> 00:26:24,248
[כתב] היי, ילד לעזאזל, כאן.

322
00:26:24,332 --> 00:26:26,250
[המון צועק]

323
00:26:58,491 --> 00:27:00,284
[צ'מברליין] הוד מלכותך.

324
00:27:04,372 --> 00:27:05,532
[צ'מברליין דובר גאלית]

325
00:27:13,381 --> 00:27:16,467
לפני הכניסה לחדר המועצה,

326
00:27:16,551 --> 00:27:21,055
אתה חייב למסור את הנשק שלך.

327
00:27:21,139 --> 00:27:22,556
אני לא.

328
00:27:23,808 --> 00:27:25,351
[שאגות]

329
00:27:25,685 --> 00:27:31,732
זה פרוטוקול, אדוני,
לאיכר ולנסיך כאחד.

330
00:27:33,234 --> 00:27:34,318
[GASPS]

331
00:27:34,402 --> 00:27:35,444
[מדבר גאלית]

332
00:27:37,072 --> 00:27:38,113
[נואלה מדברת גאלית]

333
00:27:46,956 --> 00:27:48,749
בשבילך, אחותי,

334
00:27:50,710 --> 00:27:52,044
כל דבר.

335
00:27:55,382 --> 00:27:59,093
לפי עדי ראייה רבים,
חייהם היו, למעשה, בסכנה.

336
00:27:59,219 --> 00:28:02,763
הנה לך, ילד גיהנום.
אבל האם הוא באמת בצד שלנו?

337
00:28:02,889 --> 00:28:05,432
- יש לך כוחות על?
- ובכן, כן.

338
00:28:05,558 --> 00:28:08,185
אבל, באמת, כל מה שאני רוצה להיות
הוא רק אדם רגיל,

339
00:28:08,269 --> 00:28:09,853
בדיוק כמוך, אתה וכולם.

340
00:28:09,938 --> 00:28:11,313
[מצחקק]

341
00:28:11,564 --> 00:28:13,607
היי, חבר'ה. אתה מתגעגע לזה.

342
00:28:13,733 --> 00:28:16,068
[מצחקק] אנחנו בטלוויזיה.

343
00:28:17,320 --> 00:28:18,445
[דפיקה בדלת]

344
00:28:18,571 --> 00:28:22,408
- [ABE] ליז. ליז, אתה בסדר?
כן, אני אצא בעוד דקה.

345
00:28:22,909 --> 00:28:24,785
אתה לא צריך לעשות
את זה. אתה יכול לסמוך עליי.

346
00:28:24,911 --> 00:28:27,329
- הקריאות שלי די מדויקות.
- שתוק, אייב.

347
00:28:27,455 --> 00:28:30,082
תרחיק את היד הארורה שלך מהדלת.

348
00:28:30,917 --> 00:28:33,085
[ABE] אין לך ממה לפחד.

349
00:28:33,169 --> 00:28:37,798
למרות המראה, אני מאמין לאדום
תהיה דמות אב מצוינת.

350
00:28:39,426 --> 00:28:41,969
ומה עם הבחור הזה?

351
00:28:42,095 --> 00:28:43,781
מסתובב
עם מושב אסלה על הראש.

352
00:28:43,805 --> 00:28:45,055
מושב אסלה!

353
00:28:45,140 --> 00:28:48,475
זה די ברור שכן
מכשיר נשימה.

354
00:28:48,601 --> 00:28:53,021
היי, אני חושב שאנחנו חייבים לאבד את הזבל
מַשָׂאִית. שולח את האות הלא נכון.

355
00:28:53,148 --> 00:28:54,273
[צוחק]

356
00:28:54,357 --> 00:28:56,316
אתה חושב שזאת הבעיה שלנו?

357
00:28:56,443 --> 00:28:57,943
הוֹבָלָה?

358
00:28:59,696 --> 00:29:02,448
והילדה הזו, בהחלט יש לנו
כדי לגלות מה לא בסדר איתה.

359
00:29:02,532 --> 00:29:04,575
אבל היא חמודה.
אנחנו צריכים להעלות אותה לתוכנית.

360
00:29:04,659 --> 00:29:07,494
אני שונא כשאנשים בוהים בי.

361
00:29:07,620 --> 00:29:10,247
גורם לי להרגיש כמו פריק.

362
00:29:10,331 --> 00:29:12,458
לא הייתה לך זכות, רד.

363
00:29:12,542 --> 00:29:14,812
זה מאנינג. האם תוכל...
- כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

364
00:29:14,836 --> 00:29:17,588
זה כיס גז.

365
00:29:17,672 --> 00:29:20,090
ותופעת גזים שהתרחשה...

366
00:29:20,175 --> 00:29:21,550
[צוחק]

367
00:29:23,678 --> 00:29:26,472
כיס גז. איזה אידיוט.

368
00:29:28,683 --> 00:29:32,186
רצחת אותי.
רצחת אותי.

369
00:29:35,565 --> 00:29:37,483
לעגתם לי.

370
00:29:40,987 --> 00:29:44,364
– ואת זה הבאת לעצמך.
- מה?

371
00:29:44,491 --> 00:29:48,368
וושינגטון שולחת למטה
סוכן BPRD חדש.

372
00:29:48,495 --> 00:29:49,912
בחור חדש?

373
00:29:50,872 --> 00:29:53,665
- למה?
- לשמור עליך.

374
00:30:00,215 --> 00:30:02,925
אדוני, בבקשה.

375
00:30:14,229 --> 00:30:17,356
[מדבר גאלית]

376
00:30:24,197 --> 00:30:26,782
כדי לשחרר אותנו. כולנו, אבא.

377
00:30:26,908 --> 00:30:27,950
[מדבר גאלית]

378
00:30:32,622 --> 00:30:34,706
הפסקת אש המבוססת על בושה.

379
00:30:35,917 --> 00:30:40,921
בני האדם שכחו את האלים,
הרס את כדור הארץ. ובשביל מה?

380
00:30:43,091 --> 00:30:46,093
מגרשי חניה. קניונים.

381
00:30:46,219 --> 00:30:48,572
החמדנות שרפה להם חור בלב
שלעולם לא יתמלא.

382
00:30:48,596 --> 00:30:50,264
לעולם לא יהיה להם מספיק.

383
00:30:50,390 --> 00:30:51,431
[מדבר גאלית]

384
00:30:58,356 --> 00:31:02,943
כבוד? תראה את המקום הזה.
איפה הכבוד שלנו בזה?

385
00:31:04,612 --> 00:31:09,408
אבא, פעם היית לוחם גאה.
מתי הפכת לחיות מחמד שלהם?

386
00:31:12,620 --> 00:31:18,000
חזרתי מהגלות לנהל מלחמה
ולתבוע בחזרה את ארצנו, את הבכורה שלנו.

387
00:31:19,252 --> 00:31:22,170
ועל כך אקרא
בעזרת כל האנשים שלי.

388
00:31:22,297 --> 00:31:24,381
והם יענו,

389
00:31:24,465 --> 00:31:27,676
הטוב, הרע

390
00:31:29,512 --> 00:31:30,554
והגרוע מכל.

391
00:31:30,638 --> 00:31:31,680
[מדבר גאלית]

392
00:31:34,934 --> 00:31:37,728
אולי אני כן. אולי הם גרמו לי לכזה.

393
00:31:37,812 --> 00:31:38,937
[מדבר גאלית]

394
00:31:51,492 --> 00:31:53,368
אנחנו לא נמוג.

395
00:31:53,494 --> 00:31:54,536
[מדבר גאלית]

396
00:31:59,959 --> 00:32:01,126
זה כן.

397
00:32:01,669 --> 00:32:02,794
אני מצטער, אבא.

398
00:32:02,879 --> 00:32:04,004
[מדבר גאלית]

399
00:32:15,516 --> 00:32:20,604
ואת, אחותי, את שלווה
עם פסק הדין של מלכך?

400
00:32:20,688 --> 00:32:23,231
אני, אח שלי. אני כן.

401
00:32:25,485 --> 00:32:28,153
ואז טוב מאוד. מוות זה.

402
00:32:35,912 --> 00:32:38,205
[נהמה]

403
00:33:23,126 --> 00:33:24,418
[GASPS]

404
00:34:01,789 --> 00:34:03,081
[ייפחה ברכות]

405
00:34:03,166 --> 00:34:04,291
[מדבר גאלית]

406
00:34:22,310 --> 00:34:25,145
עכשיו, ליצירה האחרונה, אחותי.

407
00:34:29,192 --> 00:34:31,485
איפה היא, קריצה? איפה היא?

408
00:34:39,619 --> 00:34:42,621
[NUADA] לך תמצא אותה. עַכשָׁיו! מצא אותה!

409
00:34:43,289 --> 00:34:45,165
[מַר. קריצה שואגת]

410
00:34:47,335 --> 00:34:50,378
[קול אוטומטי]
מעלית מגיעה עכשיו לקטע 42.

411
00:34:51,964 --> 00:34:55,342
מעלית מגיעה עכשיו לקטע 42.

412
00:34:57,178 --> 00:34:58,929
סלחו לי, בנים. סליחה. סליחה.

413
00:34:59,013 --> 00:35:00,680
- הוא כאן?
- עדיין לא.

414
00:35:00,807 --> 00:35:03,160
אני אומר לך, אנחנו לא צריכים את הבחור הזה.
ובכן, אני חושב שכן.

415
00:35:03,184 --> 00:35:05,769
ברור שהבחור הזה הוא ההזדמנות הגדולה
בוושינגטון.

416
00:35:05,853 --> 00:35:10,065
- איך קוראים לו?
קוראים לו יוהאן קראוס.

417
00:35:10,191 --> 00:35:11,608
- יוהאן קראוס?
- מממ-הממ.

418
00:35:11,692 --> 00:35:12,734
נשמע גרמני.

419
00:35:12,860 --> 00:35:14,361
הוא האיש הבכיר ב...

420
00:35:14,487 --> 00:35:17,781
- אקטופלזמה.
- כן, תודה. מחקר אקטופלזמי.

421
00:35:17,865 --> 00:35:20,367
מגיע מאוד מומלץ
על ידי איש הקשר האירופי שלנו.

422
00:35:20,493 --> 00:35:21,785
- יוהאן קראוס.
- קשר.

423
00:35:21,869 --> 00:35:25,080
אני אוהב את המילה הזאת, נכון?
זה כל כך טוב.

424
00:35:25,206 --> 00:35:26,683
- אני לא אוהב גרמנים.
- ללא טביעות אצבע.

425
00:35:26,707 --> 00:35:28,387
- הנה הוא בא.
- גרמנים מעוררים בי עצבים.

426
00:35:28,501 --> 00:35:33,672
אין תמונה. דוסייר אומר, ואני מתרגם,
יש לו פנים פתוחות ויפות.

427
00:35:47,854 --> 00:35:49,604
הו, אלוהים.

428
00:35:50,231 --> 00:35:53,859
Damen und Herren,
יוהאן קראוס לשירותכם.

429
00:35:54,861 --> 00:35:56,862
אני מחבב אותו.

430
00:36:01,617 --> 00:36:03,827
תראה את זה. מסכן קטן.

431
00:36:03,911 --> 00:36:07,205
נקנה ונמכר בשוק השחור.
דחוסים במכולות מטען.

432
00:36:07,290 --> 00:36:09,666
הוברח, עבר התעללות.

433
00:36:09,750 --> 00:36:11,251
יש לו ידיים מאוד אקספרסיביות.

434
00:36:11,377 --> 00:36:13,378
החותם על הקופסה מדאיג גם אותי.

435
00:36:13,462 --> 00:36:15,755
- סמל לוחם.
כן, משבט ביתמורה.

436
00:36:15,882 --> 00:36:16,923
בני כדור הארץ.

437
00:36:17,049 --> 00:36:19,176
הקובץ שלך אומר
אתה המוח של הניתוח,

438
00:36:19,260 --> 00:36:20,719
ואני חייב להודות, התרשמתי.

439
00:36:20,803 --> 00:36:22,596
בתיק שלי, אתה תראה, מר קראוס,

440
00:36:22,722 --> 00:36:25,640
שעבדתי בצמוד מאוד לאייב
בהכשרתו.

441
00:36:25,766 --> 00:36:26,808
כן, בסדר.

442
00:36:26,934 --> 00:36:28,912
בוא נראה
מה שהחבר הקטן שלנו כאן יכול לזכור.

443
00:36:28,936 --> 00:36:31,980
הזיכרון נהיה מעט מעורפל
מיד אחרי שנשרפת למוות.

444
00:36:32,106 --> 00:36:36,359
אבל אולי סנט מלאכי יכול לעזור.

445
00:36:36,444 --> 00:36:38,653
הו, לא, לא. בלי קמעות, מיין הר

446
00:36:38,779 --> 00:36:41,656
- טלפלסטיקה.
- פלסטיק. מאוד מודרני.

447
00:36:42,491 --> 00:36:44,993
טלפלסטיקה שבאמצעותה תווך אקטופלזמי,

448
00:36:45,119 --> 00:36:49,039
כמו ד"ר קראוס,
יכול לשלוט בדברים דוממים,

449
00:36:49,123 --> 00:36:53,668
אורגני, מכני, מת או חי.

450
00:36:53,794 --> 00:36:56,671
[ג'והן] קח את זה, קח הכל פנימה,
מיין יונג.

451
00:36:56,797 --> 00:36:58,506
[GASPS]

452
00:36:58,758 --> 00:37:02,177
הנה אנחנו. לָקוּם.

453
00:37:02,762 --> 00:37:04,638
לָקוּם. לָקוּם.

454
00:37:05,806 --> 00:37:10,810
עכשיו יש לי שליטה מלאה על הלימבי שלו
מערכת. בוא נראה כמה זמן אני יכול להחזיק את זה.

455
00:37:11,812 --> 00:37:13,521
מַה?

456
00:37:13,648 --> 00:37:15,857
היי, לעסת את קצה הזנב שלי.

457
00:37:16,525 --> 00:37:17,859
כן, אתה, קטן...

458
00:37:17,985 --> 00:37:21,363
זה אומר שאתה גס רוח, אכזרי
ולא בהיר במיוחד.

459
00:37:21,489 --> 00:37:22,530
וואו!

460
00:37:23,991 --> 00:37:26,785
[פטפטת]

461
00:37:27,245 --> 00:37:30,997
נראה שהחבר הקטן שלנו כאן
זוכר צלילים וקולות בשוק.

462
00:37:31,123 --> 00:37:35,168
ושפת טרולים מוזרה מדוברת
במקום האחרון הכלוב שלו נפתח.

463
00:37:35,253 --> 00:37:39,005
- שוק הטרולים.
- שוק הטרולים? קדימה.

464
00:37:39,840 --> 00:37:43,176
אף אחד לא מצא את זה מעולם.
- זה בגלל שזה לא קיים.

465
00:37:44,470 --> 00:37:46,471
[מחנק]

466
00:37:47,932 --> 00:37:50,350
מר קראוס? ד"ר קראוס, אדוני.

467
00:37:50,434 --> 00:37:53,103
המודיע הקטן שלנו שם
לא נראה כל כך טוב.

468
00:37:53,187 --> 00:37:55,021
[שיעול]

469
00:38:09,453 --> 00:38:14,374
בחזרה פנימה, אתה. הנה אנחנו.
אז, עכשיו אנחנו יודעים מאיפה להתחיל.

470
00:38:14,500 --> 00:38:18,461
- טרולים שוכנים מתחת לגשרים.
- וואו. אתה גאון.

471
00:38:18,546 --> 00:38:21,965
אגב, נגמר
2,000 גשרים בניו יורק.

472
00:38:22,049 --> 00:38:25,135
אבל ולדימיר וניה,
היסטוריון נסתר מהמאה ה-19,

473
00:38:25,219 --> 00:38:28,179
ממקמת את שוק הטרולים ישירות מתחת
הקצה המזרחי של גשר ברוקלין.

474
00:38:28,222 --> 00:38:29,306
כבר חיפשנו שם.

475
00:38:29,390 --> 00:38:32,809
כן, יש לך, אבל לא איתי, סוכן.
לא איתי.

476
00:38:32,893 --> 00:38:34,477
אנחנו עוברים לגור.

477
00:38:51,746 --> 00:38:54,080
[סוכן] תמשיך כך, תמשיך כך.
החזק את זה.

478
00:38:58,085 --> 00:39:01,671
לא איתי, סוכן. איזה אגו.
- אני מחבב אותו.

479
00:39:01,756 --> 00:39:03,590
ובכן, אתה יכול לשמור אותו.

480
00:39:06,427 --> 00:39:08,405
כלומר, האם אני היחיד
שחושב שהבחור הזה מלא ב...

481
00:39:08,429 --> 00:39:09,679
לא, לא, לא, לא, אל תישען.

482
00:39:09,764 --> 00:39:13,516
מגרש 336, השופטין
משקפיים. האם זה יכול להיות?

483
00:39:13,601 --> 00:39:16,853
שלושת הזוגות ששרדו, ואנחנו
ישתמש בהם כדי לאתר את שוק הטרולים.

484
00:39:16,937 --> 00:39:20,607
ד"ר קראוס, איזו הפיכה.
משקפי שופטין.

485
00:39:20,691 --> 00:39:22,692
אתה הגיבור שלי.

486
00:39:22,777 --> 00:39:25,028
היי. אתה ילד גיהנום?
- כן.

487
00:39:25,112 --> 00:39:26,738
אתה מכוער, בנאדם.

488
00:39:28,032 --> 00:39:33,036
עוד שניים על הקיר מולי ו
ואז שלושה על הסמטאות הפונות לכיוון הזה.

489
00:39:34,372 --> 00:39:36,725
- מה אתה חושב על מר יודע הכל?
- לא יודע, מוקדם מדי לדעת.

490
00:39:36,749 --> 00:39:39,209
היי, אתה ילד גיהנום.
אני יודע, אני מכוער.

491
00:39:39,293 --> 00:39:42,212
- תשכח מזה.
- נדבר על זה אחר כך.

492
00:39:43,130 --> 00:39:47,759
הוא בטוח בעצמו,
ואני חושב שאולי אתה מאוים.

493
00:39:48,427 --> 00:39:50,762
מאוימת. הא?

494
00:39:56,310 --> 00:39:59,396
[JOHANN] תעדכן אותנו במצלמות,
הסוכן שרמן. מעל והחוצה.

495
00:39:59,480 --> 00:40:00,897
מה זה?

496
00:40:02,566 --> 00:40:05,151
בדרך כלל, אנחנו לא יכולים
לראות אנשים פיות וטרולים.

497
00:40:05,277 --> 00:40:09,739
הם יוצרים הילה מסתירה
שנקרא זוהר.

498
00:40:09,824 --> 00:40:13,159
אבל בשנת 1878,
אמיל שופטין עיצב ובנה את אלה.

499
00:40:13,244 --> 00:40:16,079
ארבע דיופטריות קריסטל
שחודרים לאפקט הזה

500
00:40:16,163 --> 00:40:18,665
ולגלות את הטבע האמיתי של הדברים.

501
00:40:18,749 --> 00:40:21,751
הו, ד"ר קראוס,
הם יפים יותר ממה שדמיינתי.

502
00:40:21,836 --> 00:40:23,313
אז אתה חייב לנסות אותם.
- אה, כן.

503
00:40:23,337 --> 00:40:27,090
נסה אותם, סוכן. הם ייראו טוב.
- אני אוהב את רצועות העור הקטנות והצמודות האלה.

504
00:40:27,174 --> 00:40:28,508
מאוימת?

505
00:40:29,009 --> 00:40:30,176
[לגלג]

506
00:40:30,636 --> 00:40:32,429
מר קראוט? אֲדוֹנִי?

507
00:40:32,513 --> 00:40:36,766
קראוס, סוכן. עם S כפול.
- S-S. נכון, נכון.

508
00:40:36,851 --> 00:40:39,018
תקשיב, הגיזמואים האלה?

509
00:40:42,815 --> 00:40:45,442
איך אתה יודע שהם עובדים?

510
00:40:45,526 --> 00:40:46,609
[LIZ] יש לי חשוד.

511
00:40:46,694 --> 00:40:49,362
תן לי וקטור, הסוכן שרמן. וקטור.

512
00:40:49,780 --> 00:40:52,031
B-12, הסמטה, לכיוון צפון.

513
00:40:52,158 --> 00:40:54,367
[ג'והאן] ובכן, עקוב אחר המטרה.
אנחנו יורדים.

514
00:40:54,493 --> 00:40:56,703
תפקח עליה עין. אני מיד אחזור.

515
00:40:56,787 --> 00:40:58,538
הזקנה הקטנה הזו? קדימה.

516
00:40:58,622 --> 00:41:01,541
זה Fragglewump, טרול סקוטי מכוער.

517
00:41:01,625 --> 00:41:06,129
- הם מפחדים מקנריות.
- הו, אלוהים. כנריות, הא?

518
00:41:07,298 --> 00:41:09,466
- מה עם הגורים?
- היא ניזונה מהם.

519
00:41:09,550 --> 00:41:11,885
[אישה] קדימה, אז. קיטי, קיטי, קיטי.

520
00:41:12,011 --> 00:41:13,636
הדבר הזה הוא היא?

521
00:41:26,317 --> 00:41:27,692
[מיאוב]

522
00:41:35,075 --> 00:41:36,159
[ג'והאן] למטה, טיפשים.

523
00:41:36,243 --> 00:41:38,912
- מה אתה חושב שאתה עושה?
היא הולכת לאכול את החתול.

524
00:41:38,996 --> 00:41:41,831
אתה תגרום לה להיות מודעת לנוכחות שלנו.

525
00:41:41,916 --> 00:41:44,334
- [ABE] אנחנו צריכים להשתמש בקנרית עכשיו.
היא הולכת לאכול את זה!

526
00:41:44,418 --> 00:41:46,836
אנחנו צריכים להשתמש בציפור, ד"ר קראוס.
הציפור.

527
00:41:49,256 --> 00:41:51,651
היא הולכת לאכול את החתול.
אתה תישאר במקום ותמלא אחר פקודותיי.

528
00:41:51,675 --> 00:41:52,675
אני לא יכול לשבת כאן...

529
00:41:52,760 --> 00:41:54,905
אתה תחת פיקודי ישירות,
ואתה צריך לציית.

530
00:41:54,929 --> 00:41:56,429
- הישארו במקום!
- הו, תדפוק את זה!

531
00:41:56,555 --> 00:41:59,182
- היי! לוסי.
- חזור לכאן.

532
00:41:59,266 --> 00:42:03,436
- אני בבית.
הו, כן, יקירי. אני יכול לעזור לך?

533
00:42:03,562 --> 00:42:05,772
תוותר על זה, מגעיל. אנחנו יכולים לראות אותך.

534
00:42:05,856 --> 00:42:07,190
אתה רואה אותי?

535
00:42:07,274 --> 00:42:09,776
אֵיך? איך אתה רואה אותי?

536
00:42:10,861 --> 00:42:13,863
אנחנו מחפשים את הכניסה
לשוק הטרולים. יש רמזים?

537
00:42:13,948 --> 00:42:16,199
תתקרב יותר ואני אקרע לך את הלב.

538
00:42:16,283 --> 00:42:18,094
אנחנו נצטרך להשיג
קצת אולד סקול, אייב.

539
00:42:18,118 --> 00:42:19,869
תן לי את הציפור.

540
00:42:21,372 --> 00:42:23,039
לא כנרית.

541
00:42:23,123 --> 00:42:25,875
מה, אתה מפחד מהבחור הקטן הזה?

542
00:42:25,960 --> 00:42:28,545
- מי יידע?
- לא עוד, לא עוד.

543
00:42:28,629 --> 00:42:29,712
אני אקח אותך לשם.

544
00:42:32,758 --> 00:42:35,969
קדימה, בוא נלך, טרול זקן ומלוכלך.

545
00:42:52,945 --> 00:42:54,404
בוא נלך.

546
00:42:54,488 --> 00:42:57,240
הסוכן שרמן,
אנחנו נכנסים לשוק הטרולים.

547
00:42:57,324 --> 00:43:00,076
שמור על תקשורת למינימום.
נגמר ויוצא.

548
00:43:00,160 --> 00:43:03,746
אני מחבב אותו.
אתה מבין, זה אדם שלוקח אחריות.

549
00:43:03,831 --> 00:43:05,415
- אתה חושב?
- כן. הוא יעיל.

550
00:43:05,499 --> 00:43:07,750
הוא מדויק.

551
00:43:07,835 --> 00:43:10,253
אתה מוסיף לזה עמיד,
השגת לעצמך שעון חדש.

552
00:43:10,337 --> 00:43:14,090
ד"ר קראוס מודע לכך
של שרשרת הפיקוד, והוא...

553
00:43:14,174 --> 00:43:16,426
- אוי, אחי!
- נראה שהוא מחבב אותי.

554
00:43:21,515 --> 00:43:22,932
[אישה] הנה אנחנו.

555
00:43:24,685 --> 00:43:26,603
[HELLBOY] וואו, זו איזו דלת!

556
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
[JOHANN] זה מנעול קומבינציה מורכב.
מה אתה חושב, הסוכן סאפיין?

557
00:43:36,030 --> 00:43:37,113
לא טוב.

558
00:43:37,197 --> 00:43:40,283
עם מספר הסמלים
על השילוב, אנחנו נהיה כאן ימים שלמים.

559
00:43:40,367 --> 00:43:41,451
ובכן, לא בהכרח.

560
00:43:41,535 --> 00:43:43,286
תן לי לנסות את הטכניקה שלי.

561
00:43:43,370 --> 00:43:46,289
תפתחי אותו, לוסי.
- אני לא.

562
00:43:46,373 --> 00:43:47,540
[HELLBOY] די בבקשה.

563
00:43:47,666 --> 00:43:49,042
[צמרמורת]

564
00:43:49,168 --> 00:43:52,629
עשה ככל העולה על רוחך, שד.
שחררו את החיה הצהובה.

565
00:43:52,713 --> 00:43:53,880
תקרע את עיניי החוצה.

566
00:43:53,964 --> 00:43:56,883
קרע את תוכי ואת רגלי ואת הלשון שלי,

567
00:43:56,967 --> 00:43:59,302
אבל אני לעולם לא אפתח את הדלת הזו.

568
00:43:59,386 --> 00:44:00,637
[אנחות]

569
00:44:00,971 --> 00:44:02,347
[צרחות]

570
00:44:07,227 --> 00:44:09,646
זו טכניקת החקירה שלך?

571
00:44:09,730 --> 00:44:12,398
זה אמר לעולם לא.
- זה לא מתקבל על הדעת.

572
00:44:13,233 --> 00:44:15,985
זה אומר שהוא לא אהב את זה.
- מה?

573
00:44:16,070 --> 00:44:20,323
אז מה, אתה תראה לנו
איך זה נעשה, מר ביי-הספר?

574
00:44:20,407 --> 00:44:24,160
-זהו?
- כן, אני חושב שאעשה זאת.

575
00:44:28,999 --> 00:44:30,333
הנה אנחנו.

576
00:44:31,835 --> 00:44:34,504
תן לי לראות. כֵּן.

577
00:44:54,233 --> 00:44:57,527
רבותי, ברוכים הבאים לשוק הטרולים.

578
00:45:23,929 --> 00:45:25,054
[מדבר שפה זרה]

579
00:45:29,852 --> 00:45:31,185
[קורא]

580
00:45:35,983 --> 00:45:39,861
[LIZ] אדום, יש משהו באמת
חשוב שאני צריך לספר לך.

581
00:45:39,945 --> 00:45:42,530
הו, ליז, את צריכה להיות כאן. אתה תאהב את זה.

582
00:45:42,614 --> 00:45:44,991
אף אחד לא מסתכל עלינו. אנחנו משתלבים ממש פנימה.

583
00:45:45,075 --> 00:45:47,744
[לוחש] סוכן, אמרתי
לצמצם את התקשורת למינימום.

584
00:45:47,828 --> 00:45:51,330
אתה תפוצץ את הכיסוי שלנו.
- אתה יודע? אני חושב שהוא צודק.

585
00:45:52,958 --> 00:45:54,584
אני מביא אותך לכאן בוודאות, מותק.

586
00:45:55,127 --> 00:45:58,504
- קערת הדגים רוצה שתיקת רדיו. אז...
- מעל והחוצה.

587
00:46:21,487 --> 00:46:23,029
החותם המלכותי.

588
00:46:37,711 --> 00:46:39,796
אח אדום. רד, אתה קורא אותי?

589
00:46:39,880 --> 00:46:42,840
כן, קראתי אותך, בלו,
אבל אני צופה בשרלוק בעבודה.

590
00:46:42,925 --> 00:46:45,176
- אני אחזור אליך.
- [ג'והאן] סלח לי, אדוני.

591
00:46:45,260 --> 00:46:48,971
אדוני, סליחה... סליחה
אותי. אדוני, אפשר לשאול א

592
00:46:53,310 --> 00:46:55,520
יצור: [מצחקק]
אני חייב לספר את זה לבנים.

593
00:46:55,604 --> 00:46:56,646
סליחה, רבותי.

594
00:46:56,730 --> 00:46:59,649
האם ראית מישהו
רוכשים סוג זה של פיית שיניים?

595
00:46:59,733 --> 00:47:02,902
אף אחד לא מוכר אותם כאן למטה, חבר.
בג'רזי, אולי.

596
00:47:02,986 --> 00:47:07,114
ובכן, אז מה עם זה?
האם אתה מזהה את החותם הזה?

597
00:47:07,199 --> 00:47:10,117
תגרמי לו ללכת. תגרמי לו ללכת.
- לא. אנחנו לא.

598
00:47:10,202 --> 00:47:13,955
בבקשה, אדוני היקר.
- עדיף שתלך. עַכשָׁיו!

599
00:47:14,039 --> 00:47:15,279
אנחנו נעשה את זה שווה את הזמן שלך.

600
00:47:15,332 --> 00:47:16,415
[שאגות]

601
00:47:16,500 --> 00:47:19,126
אל תבזבז את זמנך. לא נדבר!

602
00:47:19,545 --> 00:47:20,628
מה אתה עושה?

603
00:47:20,712 --> 00:47:24,173
אתה בטוח בזה לגמרי, הא?
- בהחלט.

604
00:47:24,258 --> 00:47:26,133
אתה לא תדבר, אה?
- לעולם לא.

605
00:47:26,218 --> 00:47:29,887
- אף פעם, הא?
- לעולם, לעולם.

606
00:47:51,994 --> 00:47:53,369
[מתנשף]

607
00:47:54,955 --> 00:47:57,331
- מרגיש קצת פטפטן עכשיו?
- לעולם לא נדבר.

608
00:47:57,791 --> 00:47:59,208
כן, כן.

609
00:47:59,293 --> 00:48:03,379
אנחנו נעשה, רק אל תרביץ לי יותר.
- עוף.

610
00:48:03,463 --> 00:48:06,757
- מי קנה את פיות השיניים?
- הנסיך נואדה.

611
00:48:06,842 --> 00:48:10,636
אומרים שהנסיך נואדה שבר את הפסקת האש,
ועכשיו מדברים על מלחמה,

612
00:48:10,721 --> 00:48:12,847
מלחמה עם העולם האנושי.

613
00:48:14,725 --> 00:48:17,059
סליחה, ילד.
- זה בסדר.

614
00:48:17,144 --> 00:48:18,519
תינוק נחמד.

615
00:48:18,604 --> 00:48:21,063
אני לא תינוק. אני גידול.

616
00:48:24,026 --> 00:48:28,362
כן, אדום. אני עוקב אחר מנהיג כרגע.

617
00:48:28,447 --> 00:48:30,072
יכול להיות שיתברר...

618
00:48:32,576 --> 00:48:37,246
יכול להיות שזה לא משהו,
אבל אני אודיע לך בקרוב.

619
00:49:06,234 --> 00:49:08,945
מה אתה רוצה? אמור לי את שמך.

620
00:49:13,909 --> 00:49:15,409
[GASPS]

621
00:49:15,827 --> 00:49:17,286
עקוב אחריי.

622
00:49:19,331 --> 00:49:21,791
אביך השאיר לך את המפה הזו.

623
00:49:21,875 --> 00:49:27,922
בו, אמר, טמון הסוד
למיקומו של צבא הזהב.

624
00:49:28,006 --> 00:49:29,048
[דפיקות בדלת]

625
00:49:29,132 --> 00:49:31,592
התרחק! מהר, הוד מעלתך.

626
00:49:34,680 --> 00:49:38,474
אני יכול לעזור לך במשהו?
- לא, תודה. אני רק מחפש.

627
00:49:38,558 --> 00:49:40,309
אתה לא יכול להיכנס לשם!

628
00:49:40,394 --> 00:49:43,479
- [NUALA] אדוני, למה אתה עוקב אחרי?
- אני

629
00:49:43,563 --> 00:49:47,358
רק קיוויתי
כדי למצוא תרשים מפה ישן של אלג'יר.

630
00:49:47,442 --> 00:49:50,820
למה אתה עוקב אחרי?
- לא הייתי.

631
00:49:50,904 --> 00:49:53,614
האם אח שלי שלח אותך
לגנוב את הכתר?

632
00:49:53,699 --> 00:49:57,284
אח שלך?
הו, אתה טועה מאוד, אני מבטיח לך.

633
00:49:58,328 --> 00:50:01,372
אז תענה לי בכנות.
למה עקבת אחרי?

634
00:50:04,251 --> 00:50:06,836
שמי אברהם ספיאן.

635
00:50:08,505 --> 00:50:09,672
אין שם כזה.

636
00:50:09,756 --> 00:50:12,341
אה, גם אני לא אוהב את זה, אבל אני...
- די.

637
00:50:12,426 --> 00:50:14,677
תן לי את ידך.

638
00:50:14,761 --> 00:50:16,095
היד שלך.

639
00:50:23,562 --> 00:50:25,271
אתה סוכן

640
00:50:25,355 --> 00:50:28,649
עבור הלשכה לפאראנורמלי
מחקר והגנה.

641
00:50:29,735 --> 00:50:31,527
ושמך הוא...

642
00:50:32,821 --> 00:50:33,863
אה...

643
00:50:34,281 --> 00:50:35,906
נורא, אני יודע.

644
00:50:35,991 --> 00:50:38,617
אני נואלה, הנסיכה נואלה.

645
00:50:39,202 --> 00:50:40,661
כן, אני יודע.

646
00:50:40,746 --> 00:50:42,538
סלח לי, הוד מעלתך,

647
00:50:42,622 --> 00:50:44,623
אבל בזמן שלמדת עלי,

648
00:50:44,708 --> 00:50:47,877
לא יכולתי לעזור
אבל למד קצת עליך בעצמי.

649
00:50:49,379 --> 00:50:53,215
אני יודע שאתה צריך את עזרתנו.
אני חושש שזה הפוך.

650
00:50:53,300 --> 00:50:54,341
[דפיקות בדלת]

651
00:50:54,426 --> 00:50:55,885
[מר. קריצה שואגת]

652
00:51:03,185 --> 00:51:06,020
החלון. בחוץ עכשיו.
אני אדאג לזה.

653
00:51:06,104 --> 00:51:07,354
הו, יקירי.

654
00:51:13,403 --> 00:51:15,029
[אייב צורח]

655
00:51:27,918 --> 00:51:29,418
לך! עכשיו לך!

656
00:51:42,516 --> 00:51:44,350
[יריות יריות]

657
00:51:48,814 --> 00:51:52,691
צא מפה, בלו.
כן. בוא איתי, הוד מעלתך.

658
00:51:52,776 --> 00:51:53,818
אַתָה.

659
00:51:53,902 --> 00:51:54,985
[שאגות]

660
00:51:55,654 --> 00:51:58,739
תן לי להציג לך את זה
הכי עדין שאני יכול.

661
00:52:05,705 --> 00:52:07,665
הסיגר שלי, זה היה קובני.

662
00:52:08,375 --> 00:52:10,251
עכשיו עצבנת אותי.

663
00:52:19,511 --> 00:52:20,803
אוי, חרא.

664
00:52:20,887 --> 00:52:22,138
[שאגות]

665
00:52:29,271 --> 00:52:31,188
[HELLBOY] וואו!

666
00:52:37,028 --> 00:52:38,571
[הלבוי נוהם]

667
00:52:41,950 --> 00:52:43,325
[צוחק]

668
00:52:44,452 --> 00:52:45,828
[מצחקק]

669
00:52:50,959 --> 00:52:53,586
[נהמה]

670
00:53:25,702 --> 00:53:27,453
[גנחות]

671
00:53:42,093 --> 00:53:43,636
עכשיו תישאר למטה!

672
00:54:00,820 --> 00:54:01,946
לעזאזל.

673
00:54:03,323 --> 00:54:04,990
[שאגות]

674
00:54:05,492 --> 00:54:07,451
שן. שַׂמֵחַ?

675
00:54:09,246 --> 00:54:11,080
[מלמל]

676
00:54:13,500 --> 00:54:15,584
תוותר על זה, חבר. זה נגמר.

677
00:54:17,170 --> 00:54:19,380
במקומך לא הייתי עושה את זה.

678
00:54:32,644 --> 00:54:34,603
וואו. אמר לך.

679
00:54:37,190 --> 00:54:39,483
[מַר. קריצה שואגת]

680
00:54:43,905 --> 00:54:46,949
[ג'והאן] הו, מיין גוט
מה עשית, ילד סוכן גיהנום?

681
00:54:47,033 --> 00:54:48,909
תראה את זה! עכשיו אנחנו צריכים לעזוב.

682
00:54:48,994 --> 00:54:51,537
אָדוֹם. זו הנסיכה נואלה.

683
00:54:52,414 --> 00:54:55,082
- גברת.
- [ג'והן] אנחנו צריכים לעזוב. עַכשָׁיו. עַכשָׁיו!

684
00:54:55,166 --> 00:54:56,417
בוא נלך.

685
00:54:56,626 --> 00:54:58,127
[פטפטת]

686
00:55:20,734 --> 00:55:21,859
[מדבר גאלית]

687
00:55:23,570 --> 00:55:25,904
[פטפטת]

688
00:55:33,413 --> 00:55:36,999
כדי לנהל את המלחמה שלו, אחי צריך את זה,

689
00:55:37,083 --> 00:55:39,335
היצירה האחרונה של הכתר של ביתמורה

690
00:55:39,419 --> 00:55:41,879
ומפה זו למיקום
של תא צבא הזהב.

691
00:55:41,963 --> 00:55:44,048
צבא הזהב.

692
00:55:44,132 --> 00:55:47,426
מבשרי המוות.
הגאות הבלתי ניתנת לעצירה.

693
00:55:48,136 --> 00:55:49,261
שלום דודי.

694
00:55:49,346 --> 00:55:52,056
הוד מעלתך, אם תמסור
חתיכת הכתר אלינו...

695
00:55:52,140 --> 00:55:54,350
לא. לאן שזה הולך, אני הולך.

696
00:55:55,310 --> 00:55:57,728
אבא שלי מת כדי לקיים
הפסקת האש עם העולם שלך.

697
00:55:57,812 --> 00:55:59,521
אתה חייב לכבד את כוונתו האצילית.

698
00:55:59,606 --> 00:56:00,898
הגברת בסכנה חמורה.

699
00:56:00,982 --> 00:56:03,567
אני מניח שאתה ערב לה,
הסוכן סאפיין?

700
00:56:03,651 --> 00:56:06,153
בצורה הכי נחרצת. כן, אני.

701
00:56:06,279 --> 00:56:07,446
למרות זאת.

702
00:56:08,114 --> 00:56:13,118
אני מצטער, אבל אנחנו פשוט לא יכולים להניח
אחריות כזו בעצמנו.

703
00:56:13,203 --> 00:56:15,954
הגברת פשוט איבדה את אביה.
מה עוד אתה רוצה?

704
00:56:16,039 --> 00:56:19,249
אולי לא אכפת לך,
אבל יש נהלים, חוקים

705
00:56:19,334 --> 00:56:22,336
- וספרים קטנים...
היא באה איתנו.

706
00:56:22,462 --> 00:56:24,630
יש לך את זה, תיק גז?
- איך קראת לי?

707
00:56:24,714 --> 00:56:25,798
[NUADA] אתה.

708
00:56:28,968 --> 00:56:31,128
אתה תשלם על מה שקרה
לחבר שלי שם למטה.

709
00:56:31,179 --> 00:56:33,430
כן, נכון. אתה לוקח צ'קים?

710
00:56:33,515 --> 00:56:34,765
שֵׁד.

711
00:56:34,849 --> 00:56:36,100
נולד מרחם של צללים.

712
00:56:36,184 --> 00:56:39,019
נשלחו להרוס את עולמם,
ואתה עדיין מאמין שאתה שייך.

713
00:56:39,145 --> 00:56:42,648
אנחנו הולכים לדבר כל הלילה?
כי אני ממש ישנוני.

714
00:56:45,819 --> 00:56:47,361
לא אחי לא!

715
00:56:59,666 --> 00:57:00,999
תהרוג אותו.

716
00:57:11,845 --> 00:57:13,512
זה רק שעועית קופצת.

717
00:57:13,596 --> 00:57:15,431
זה הולך על מים. לְמַהֵר.

718
00:57:19,185 --> 00:57:20,185
הו, יקירי.

719
00:57:21,396 --> 00:57:23,856
לא. לא, לא, לא, לא. לא.

720
00:57:53,219 --> 00:57:55,053
- [אדם 1] מה זה לעזאזל?
- סליחה!

721
00:57:56,806 --> 00:57:59,433
- [אדם 2] תישאר מאחור.
- [גבר 3] היי, מה קורה?

722
00:58:08,234 --> 00:58:10,903
[אנשים צורחים]

723
00:58:26,294 --> 00:58:28,337
[טייס] יש לנו מטרה באופק.

724
00:58:29,672 --> 00:58:31,673
זה אלמנט,

725
00:58:31,758 --> 00:58:33,884
נותן חיים והורס.

726
00:58:33,968 --> 00:58:36,094
- מה?
-אל יער.

727
00:58:37,639 --> 00:58:39,598
[HELLBOY] אל יער, אה?

728
00:58:41,601 --> 00:58:43,685
אני הולך להביא לי ביג בייבי.

729
00:58:51,611 --> 00:58:54,863
שמישהו יעזור! התינוק שלי... עזרה! עֶזרָה!

730
00:58:55,657 --> 00:58:58,617
- איך אוכל לעזור לך, גברתי?
התינוק שלי בפנים!

731
00:58:58,785 --> 00:59:00,577
בואי איתנו, גברת יקרה, בבקשה.

732
00:59:00,662 --> 00:59:03,622
אין מה לדאוג.
יש לנו הכל תחת שליטה.

733
00:59:03,706 --> 00:59:06,792
[אישה] בבקשה.
התינוק שלי עדיין שם! אָנָא!

734
00:59:13,466 --> 00:59:15,509
[צרחות]

735
00:59:18,221 --> 00:59:19,638
[תינוק בוכה]

736
00:59:19,973 --> 00:59:21,682
היי, בחור קטן.

737
00:59:37,657 --> 00:59:39,491
[טייס] מתקרב למטרה.

738
00:59:43,329 --> 00:59:44,830
חכה, ילד.

739
00:59:55,508 --> 00:59:56,508
[ג'והאן] ילד הסוכן גיהנום.

740
00:59:56,593 --> 01:00:00,429
להגיע לקרקע גבוהה יותר ולירות בנשק.
תירה בנשק!

741
01:00:00,680 --> 01:00:02,055
[שואג]

742
01:00:05,685 --> 01:00:07,394
[הלבוי נאנק]

743
01:00:10,565 --> 01:00:12,190
[תינוק צוחק]

744
01:00:16,571 --> 01:00:18,697
ראשית שבחו את הזנב, ילד.

745
01:00:35,214 --> 01:00:37,341
אתה חייב לירות בו בגנגל האנרגיה.

746
01:00:37,425 --> 01:00:39,509
- מה?
- [ג'והן] גנגליון האנרגיה.

747
01:00:39,594 --> 01:00:42,429
שייס. הראש! תירה בזה בראש!

748
01:00:43,139 --> 01:00:44,389
וואו!

749
01:00:54,233 --> 01:00:55,567
אוי, חרא.

750
01:01:00,239 --> 01:01:02,908
אתה חייב לסמוך עליי, חבר קטן. בְּסֵדֶר?

751
01:01:06,579 --> 01:01:08,914
[מצחקק]

752
01:01:13,920 --> 01:01:15,754
הערת את התינוק.

753
01:01:17,590 --> 01:01:19,466
[צועק]

754
01:01:42,156 --> 01:01:47,035
סוכן גיהנום ילד, קח את הזריקה!
ממש עכשיו! קח את זה!

755
01:01:47,120 --> 01:01:51,206
זו פקודה! קח את הזריקה.
זו פקודה, ילד סוכן גיהנום.

756
01:01:51,290 --> 01:01:55,877
תירה בזה! תירה באקדח! תירה באקדח!

757
01:01:59,465 --> 01:02:00,632
[NUADA] שד.

758
01:02:01,300 --> 01:02:05,595
למה אתה מחכה?
זה מה שרצית, לא?

759
01:02:05,680 --> 01:02:08,682
תראה את זה. זה האחרון מסוגו.

760
01:02:12,854 --> 01:02:17,649
כמוך ואני. אתה הורס את זה,
העולם לא יראה כמותו שוב.

761
01:02:22,029 --> 01:02:23,113
[ג'והן] תירה בזה!

762
01:02:23,197 --> 01:02:25,657
יש לך יותר במשותף איתנו
מאשר איתם.

763
01:02:25,742 --> 01:02:26,950
[ג'והן] זה משתחרר.

764
01:02:27,034 --> 01:02:28,118
אתה יכול להיות מלך.

765
01:02:28,202 --> 01:02:30,245
[ג'והן] אתה לא
לא לציית לפקודה ישירה!

766
01:02:30,329 --> 01:02:32,080
תירה בזה! זה הולך ומשתחרר!

767
01:02:32,165 --> 01:02:34,476
- אם אינך יכול לפקד...
- [ג'והאן] זה יהרוס הכל!

768
01:02:34,500 --> 01:02:36,960
- זו פקודה, ילד סוכן גיהנום!
- אז אתה חייב לציית.

769
01:02:37,044 --> 01:02:38,879
- [ג'והאן] תירה בזה עכשיו!
- לעזאזל.

770
01:02:40,256 --> 01:02:41,506
תירה בזה!

771
01:03:14,248 --> 01:03:18,043
[סוכן] חזור אחורה. צעד אחורה, צעד אחורה.

772
01:03:53,120 --> 01:03:55,121
זה יפה.

773
01:04:03,798 --> 01:04:05,090
[תינוק בכי]

774
01:04:05,174 --> 01:04:07,008
[שתיקה]

775
01:04:17,854 --> 01:04:21,773
[WOMAN] והמפלצת הענקית הזו פשוט
יצא משום מקום!

776
01:04:28,114 --> 01:04:30,448
[המון צועק]

777
01:04:30,533 --> 01:04:32,993
[אדם 1] אתה, תחזיר את התינוק, בנאדם!

778
01:04:33,786 --> 01:04:36,913
הו, מה עשית לתינוק שלי?

779
01:04:36,998 --> 01:04:38,582
- התינוק בסדר.
- אתה פריק!

780
01:04:38,666 --> 01:04:40,269
[כתב] לעזאזל ילד,
מה עשית לתינוק הזה

781
01:04:40,293 --> 01:04:41,334
התינוק בסדר.

782
01:04:41,460 --> 01:04:43,920
אל תזוז. ידיים באוויר! לְמַעלָה!

783
01:04:44,005 --> 01:04:47,674
- יש לו נשק ביד.
- זו היד שלו.

784
01:04:47,800 --> 01:04:50,510
גברת, תתרחקי ממנו
למען ביטחונך האישי.

785
01:04:50,636 --> 01:04:54,806
הוא ניסה לעזור. אתה לא רואה?
הוא רק ניסה לעזור.

786
01:04:56,309 --> 01:04:58,435
זה כל מה שאנחנו עושים.

787
01:04:58,519 --> 01:05:01,479
- זה כל מה שעשינו כל השנים האלה.
- [גבר 2] היא נוגעת בידו!

788
01:05:01,564 --> 01:05:04,733
הרגע ניסינו לעזור לך. אַתָה.

789
01:05:06,319 --> 01:05:08,153
[גבר 3] אתה פריק לעזאזל.

790
01:05:08,821 --> 01:05:10,822
[MAN 2] אנחנו לא צריכים אותך בסביבה!

791
01:05:24,003 --> 01:05:25,003
[אישה] איזה פריק.

792
01:05:25,546 --> 01:05:26,671
ליז.

793
01:05:34,347 --> 01:05:35,847
בוא נלך הביתה.

794
01:05:36,766 --> 01:05:42,062
חקירת ה-BPRD
וקידומו של נישואים בין המינים

795
01:05:42,188 --> 01:05:45,357
בעיני רבים כאיום
למשפחות מסורתיות,

796
01:05:45,441 --> 01:05:47,275
דלק בהובלת קרנות פדרליות.

797
01:05:47,360 --> 01:05:48,693
[קורא]

798
01:05:48,778 --> 01:05:50,695
עוד לא נגעתי בך.

799
01:05:55,534 --> 01:05:57,744
עשית עבודה טובה שם בחוץ.

800
01:05:58,913 --> 01:06:02,749
אז תגיד לי, למה אני לא מרגיש כל כך טוב?

801
01:06:02,875 --> 01:06:07,295
כלומר, הרגתי את הדבר הזה. ובשביל מה?

802
01:06:09,048 --> 01:06:10,966
הם אפילו לא אוהבים אותי.

803
01:06:12,093 --> 01:06:15,720
כלומר, הם מפחדים ממני.
מה עושים עם זה?

804
01:06:16,889 --> 01:06:19,933
רד, אני לא רוצה שתתחרפן.

805
01:06:22,186 --> 01:06:24,688
אני הולך לעזוב קצת.

806
01:06:26,691 --> 01:06:28,525
אני צריך זמן לחשוב.

807
01:06:29,360 --> 01:06:33,238
על מה?
אתה לא יכול לעשות את החשיבה שלך כאן?

808
01:06:33,364 --> 01:06:37,242
תראה, אני אהיה ממש ממש שקט.
אני אפטר מהחתולים.

809
01:06:38,869 --> 01:06:40,912
רד, למה אתה איתי?

810
01:06:41,872 --> 01:06:44,666
אתה צריך שכולם יאהבו אותך?

811
01:06:44,750 --> 01:06:47,961
כּוּלָם? או שאני מספיק?

812
01:06:49,088 --> 01:06:50,630
תחשוב על זה.

813
01:06:59,056 --> 01:07:02,934
אתה נשאר. אנחנו שייכים מתים.

814
01:07:10,568 --> 01:07:13,445
[NUALA] זה ריק. אין קואורדינטות.

815
01:07:26,625 --> 01:07:29,294
[NUALA] תהיה בקרבתי כשהאור שלי חלש

816
01:07:29,420 --> 01:07:33,882
כשהדם זוחל
והעצבים דוקרים ומעקצצים

817
01:07:33,966 --> 01:07:38,636
והלב חולה
וכל הגלגלים של להיות איטי

818
01:07:39,597 --> 01:07:45,393
תהיה קרוב אלי כאשר המסגרת החושית
רצוף ייסורים שכובשים אמון

819
01:07:45,478 --> 01:07:47,437
וזמן, מטורף

820
01:07:47,521 --> 01:07:50,607
[ABE] טניסון, לזכר.
שיר יפה.

821
01:07:50,691 --> 01:07:52,358
סלח לי, לא התכוונתי להפחיד אותך.

822
01:07:52,485 --> 01:07:55,779
אה, לא. לא, לא. השאלתי את הספר הזה.
אני מקווה שלא אכפת לך.

823
01:07:55,863 --> 01:07:58,823
הו, לא, לא. בבקשה, זה הבית שלך עכשיו.

824
01:07:58,949 --> 01:08:02,786
- אתה בטוח כאן.
אחי ימצא אותי. הוא תמיד עושה זאת.

825
01:08:02,870 --> 01:08:05,121
איך הוא יכול?
המיקום שלנו הוא סוד מסווג ביותר.

826
01:08:05,206 --> 01:08:08,249
כן, אבל אני יודע על זה עכשיו,
מה שאומר שגם הוא עושה זאת.

827
01:08:08,334 --> 01:08:13,546
אנחנו תאומים. גם בתור ילדים,
קישור קשר אותנו אחד לשני.

828
01:08:14,465 --> 01:08:17,008
- משהו שאני לא יכול להסביר.
- אין צורך.

829
01:08:20,304 --> 01:08:22,972
- אתה נראה אחרת.
- אה, נכון?

830
01:08:23,057 --> 01:08:25,433
אולי השיער שלי?
- לא.

831
01:08:25,518 --> 01:08:28,853
זה העיניים שלך. אני יכול לראות את העיניים שלך.

832
01:08:28,979 --> 01:08:33,191
כֵּן. רק מנסה מראה חדש.

833
01:08:37,655 --> 01:08:39,155
זאת מפה?

834
01:08:40,825 --> 01:08:44,744
כן, זה היה בצילינדר.
אין קואורדינטות.

835
01:08:48,499 --> 01:08:50,708
אולי יש סימן מים.

836
01:08:53,712 --> 01:08:56,714
היית מאוד אמיץ, ערבת עבורי.

837
01:08:56,841 --> 01:09:00,093
איך אתה יודע שאני לא האויב,
מביא אותי לכאן?

838
01:09:01,220 --> 01:09:03,263
זה כמו שאמרת עכשיו.

839
01:09:03,389 --> 01:09:07,892
מאינטואיציה אולי, קישור.

840
01:09:10,855 --> 01:09:13,898
בדרך כלל אני מסוגל לקרוא אחרים
די מהר,

841
01:09:14,900 --> 01:09:17,360
אבל מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.

842
01:09:19,905 --> 01:09:21,531
גם אני, כמוך.

843
01:09:24,743 --> 01:09:26,661
לילה טוב, אברהם.

844
01:09:26,745 --> 01:09:29,873
לילה טוב, נסיכה. הוד מעלתך.
הוד מלכותך. שלך... גברתי.

845
01:09:30,749 --> 01:09:31,916
גְבִירתִי?

846
01:10:04,742 --> 01:10:06,826
גוט נכט, ילד הסוכן גיהנום.

847
01:10:10,956 --> 01:10:15,543
תראה, סוכן, אני יודע שאתה לא אוהב אותי,
אבל אני יכול לקחת לך את התג.

848
01:10:15,628 --> 01:10:17,545
אף פעם לא היה אחד כזה.

849
01:10:17,630 --> 01:10:19,756
אבל המשיך לשאול.

850
01:10:19,840 --> 01:10:24,219
תלמד לציית לי, תפעל לפי פרוטוקול
ולהישאר ממוקדים כל הזמן.

851
01:10:24,303 --> 01:10:26,846
הו, המילה הזו ממוקדת.

852
01:10:26,972 --> 01:10:30,016
כן, עם המבטא שלך,
לא הייתי משתמש בזה כל כך.

853
01:10:30,142 --> 01:10:32,060
הכרתי את פרופסור ברום, איש צעיר.

854
01:10:32,144 --> 01:10:34,604
- לא הכרת את פרופסור מטאטא.
- כן, עשיתי.

855
01:10:34,688 --> 01:10:36,124
- אחרי התאונה שלי...
- שתוק. לִשְׁתוֹק.

856
01:10:36,148 --> 01:10:39,400
הוא עיצב את חליפת הבלימה הזו.
איש נפלא.

857
01:10:39,485 --> 01:10:40,962
וגם אז
הוא היה מודאג לגבי עתידך. הוא...

858
01:10:40,986 --> 01:10:42,820
היי, תיק גז, תפסיק עם זה!

859
01:10:45,199 --> 01:10:48,159
- ממש עכשיו.
- או מה? אתה מאיים עליי?

860
01:10:48,285 --> 01:10:50,620
כי אני חושב שאני יכול לקחת אותך.

861
01:10:53,123 --> 01:10:55,500
- סליחה?
- שמעת אותי.

862
01:10:58,212 --> 01:11:01,297
לא יכולתי לשמוע אותך
מכל הדרך לשם.

863
01:11:01,382 --> 01:11:05,176
אני יכול לקחת אותך
כי יש לך פגם קטלני אחד.

864
01:11:06,178 --> 01:11:07,262
הו, אני רוצה לשמוע את זה.

865
01:11:07,346 --> 01:11:09,681
לא, אתה לא. אתה לא יכול לקבל ביקורת.

866
01:11:09,807 --> 01:11:13,309
נסה אותי.
- לא יכול לסבול את זה.

867
01:11:15,813 --> 01:11:17,605
[צועק] מה הפגם שלי?

868
01:11:17,690 --> 01:11:20,608
המזג שלך. זה מקבל את המיטב ממך.

869
01:11:20,693 --> 01:11:23,319
גורם לך לחלש. הופך אותך לפגיע.

870
01:11:23,821 --> 01:11:26,030
[מחנק]

871
01:11:27,408 --> 01:11:28,491
אוי, חרא.

872
01:11:29,576 --> 01:11:30,702
יוהאן.

873
01:11:31,245 --> 01:11:33,538
[מתנשף]

874
01:11:33,872 --> 01:11:35,665
[מחנק]

875
01:11:35,749 --> 01:11:38,543
יוהאן? יוהאן?

876
01:11:40,838 --> 01:11:42,547
היי, יוהאן?

877
01:11:47,011 --> 01:11:49,387
קדימה, חבר. תחזיק מעמד, בסדר?

878
01:11:49,513 --> 01:11:51,848
יוהאן? יוהאן?

879
01:11:56,020 --> 01:11:57,061
לעזאזל.

880
01:11:58,939 --> 01:12:00,606
[ג'והן צועק]

881
01:12:01,108 --> 01:12:02,233
אוי!

882
01:12:05,779 --> 01:12:08,448
[ג'והן צועק]

883
01:12:40,314 --> 01:12:43,316
הנה אנחנו.
המזג שלך, זה עושה אותך מרושל.

884
01:12:43,442 --> 01:12:47,320
נסה לשלוט בזה, ילד סוכן גיהנום.
לפני שהוא שולט בך.

885
01:12:48,113 --> 01:12:50,615
[שר בגרמנית]

886
01:12:55,788 --> 01:12:57,121
חור זכוכית.

887
01:13:04,421 --> 01:13:05,588
מממ.

888
01:13:11,178 --> 01:13:12,345
הא?

889
01:13:22,481 --> 01:13:24,649
[מוזיקת רוק רכה מתנגנת בסטריאו]

890
01:13:26,026 --> 01:13:28,027
[מוזיקה קלאסית מתנגנת בסטריאו]

891
01:13:28,529 --> 01:13:29,654
שלום, רד.

892
01:13:29,780 --> 01:13:32,198
- ובכן, אתה ער מאוחר.
- למה אתה שומע?

893
01:13:32,324 --> 01:13:35,284
ויוואלדי. ll cimento del'armonia.

894
01:13:35,369 --> 01:13:38,121
- אני אוהב במיוחד את האחרון...
- היי, היי. מה זה?

895
01:13:38,205 --> 01:13:39,872
רק שלט.

896
01:13:42,376 --> 01:13:44,210
זֶה? כֵּן.

897
01:13:46,380 --> 01:13:48,339
שירי אהבה פופולריים.

898
01:13:51,552 --> 01:13:52,718
הו, אייב.

899
01:13:53,846 --> 01:13:56,305
נפלת על הנסיכה.

900
01:13:56,890 --> 01:14:01,686
היא... היא כמוני.
יצור מעולם אחר.

901
01:14:03,397 --> 01:14:05,815
אתה צריך לצאת יותר.

902
01:14:05,899 --> 01:14:10,403
היא לבד בעולם. אני רוצה לעזור לה.
אני צריך לטפל בה.

903
01:14:13,198 --> 01:14:15,450
אתה מאוהב. שתה בירה.

904
01:14:15,534 --> 01:14:16,576
הו, הגוף שלי הוא מקדש.

905
01:14:16,702 --> 01:14:18,744
ובכן, עכשיו זה פארק שעשועים.
- לא, לא, לא.

906
01:14:18,871 --> 01:14:22,206
- איזון הבלוטה של...
פשוט תשתוק ותשתה את זה, נכון?

907
01:14:24,835 --> 01:14:26,919
- איזה מסלול?
- שמונה.

908
01:14:27,045 --> 01:14:29,547
לא יכול לחייך בלעדייך.

909
01:14:29,673 --> 01:14:32,425
אני יודע.
כן, גם אני אצטרך בירה.

910
01:14:33,093 --> 01:14:35,344
ובכן, תראה, אני אוהב את השיר הזה.

911
01:14:35,429 --> 01:14:40,099
ואני לא יכול לחייך או לבכות.
אני חושב שאין לי תעלות דמעות.

912
01:14:43,312 --> 01:14:45,813
הלוואי שאבא היה כאן.

913
01:14:45,898 --> 01:14:48,983
הוא ידע מה להגיד לך. לָנוּ.

914
01:14:50,068 --> 01:14:53,404
[לא יכול לחייך בלי שתשחק]

915
01:14:56,909 --> 01:15:01,245
[שיר] אני לא יכול לחייך בלעדיך

916
01:15:01,371 --> 01:15:06,000
אני לא יכול לצחוק ואני לא יכול לשיר

917
01:15:06,668 --> 01:15:10,338
קשה לי לעשות משהו

918
01:15:10,422 --> 01:15:16,344
אתה מבין, אני מרגיש עצוב כשאתה עצוב

919
01:15:17,012 --> 01:15:21,349
אני מרגיש שמח כשאתה שמח

920
01:15:21,433 --> 01:15:26,270
אם רק היית יודע מה אני עובר

921
01:15:27,356 --> 01:15:34,111
אני פשוט לא יכול לחייך בלעדייך

922
01:15:36,281 --> 01:15:38,533
אתה באת

923
01:15:38,617 --> 01:15:40,785
ממש כמו שיר

924
01:15:40,911 --> 01:15:44,121
והאיר לי את היום

925
01:15:44,206 --> 01:15:48,459
מי היה מאמין
שהיית חלק מחלום?

926
01:15:48,585 --> 01:15:53,881
עכשיו הכל נראה רחוק שנות אור

927
01:15:53,966 --> 01:16:00,137
ועכשיו אתה יודע שאני לא יכול לחייך בלעדיך

928
01:16:01,306 --> 01:16:05,309
אני לא יכול לחייך בלעדיך

929
01:16:06,812 --> 01:16:07,812
[NUADA] נואלה.

930
01:16:07,938 --> 01:16:08,980
[מדבר גאלית]

931
01:16:18,490 --> 01:16:19,782
כלב טוב.

932
01:16:30,502 --> 01:16:33,629
[MAN] פרטי אבטחה עבור השער הקדמי,
מיד.

933
01:16:52,524 --> 01:16:54,275
זה האחרון.

934
01:16:55,027 --> 01:16:56,777
[שתיקה]

935
01:16:59,531 --> 01:17:04,118
[HELLBOY] תסתכל עליה. היא זה, אייב.
היא זה.

936
01:17:04,703 --> 01:17:06,621
היא כל רחבי...

937
01:17:08,957 --> 01:17:10,041
אתה יודע?

938
01:17:11,543 --> 01:17:13,628
כֵּן. כֵּן.

939
01:17:13,712 --> 01:17:16,047
הייתי נותן את חיי בשבילה.

940
01:17:17,799 --> 01:17:20,509
אבל היא גם רוצה שאני אשטוף כלים.

941
01:17:21,887 --> 01:17:25,222
– הייתי מת ושוטח כלים.
- ששש...

942
01:17:25,349 --> 01:17:27,308
למה היא כועסת עליי?

943
01:17:27,392 --> 01:17:30,645
זה לא בגלל שהחדר מלוכלך.
משהו אחר.

944
01:17:31,730 --> 01:17:35,650
ובכן, תשאל אותה, אם כן.
- לא.

945
01:17:36,818 --> 01:17:38,903
תקשיב, אייב.
- כן.

946
01:17:38,987 --> 01:17:42,823
כשאישה כועסת על משהו,
אבל היא באמת כועסת על משהו אחר,

947
01:17:42,908 --> 01:17:46,744
אתה לא יכול לשאול כי אז הם כועסים
כי היית צריך לשאול.

948
01:17:46,870 --> 01:17:48,245
אתה יודע למה אני מתכוון?

949
01:17:48,372 --> 01:17:50,665
לא משנה, אל תענה על השאלה הזו.

950
01:17:50,749 --> 01:17:52,500
[גמגום] אתה צריך פשוט...

951
01:17:53,335 --> 01:17:54,418
כן.

952
01:17:55,420 --> 01:17:56,504
לְגַלוֹת.

953
01:18:01,593 --> 01:18:02,927
[GASPS]

954
01:18:03,679 --> 01:18:07,264
מהר מאוד מצידך. הקלף.
זה לא היה חסר חשיבות.

955
01:18:07,849 --> 01:18:12,061
הצילינדר מאוד מעניין.

956
01:18:17,109 --> 01:18:19,568
נמצא כאן את צבא הזהב.

957
01:18:21,446 --> 01:18:24,615
לגבי חתיכת הכתר, אני יודע שהוא כאן.

958
01:18:26,952 --> 01:18:29,578
אני יכול להרגיש כל כך ממך.

959
01:18:30,956 --> 01:18:34,709
אבא תמיד התאמץ כל כך
להגן על הלב שלך מפני שלי.

960
01:18:38,130 --> 01:18:41,298
אבל זה באחד הספרים,
ואני אמצא אותו.

961
01:18:41,758 --> 01:18:42,967
כְּחוֹל.

962
01:18:43,385 --> 01:18:46,053
אתה תמיד נראה כל כך יפה בכחול.

963
01:18:47,472 --> 01:18:48,597
כְּחוֹל.

964
01:18:49,641 --> 01:18:51,809
שִׁירָה. אַהֲבָה.

965
01:18:52,894 --> 01:18:55,604
נמצא אז אבוד.

966
01:18:57,149 --> 01:18:59,650
רק מילים. אני אמצא את זה.

967
01:19:01,570 --> 01:19:06,657
תקשיב, תקשיב, רד.
אני יודע מה קורה עם ליז.

968
01:19:07,242 --> 01:19:09,076
- אדום.
- אייב.

969
01:19:11,163 --> 01:19:13,497
אני מצטער. הוא חייב לדעת.
- אייב!

970
01:19:13,582 --> 01:19:14,915
יודע מה?

971
01:19:16,084 --> 01:19:17,835
[נשמע אזעקה]

972
01:19:20,297 --> 01:19:22,923
- למה?
- [ABE] תישאר מאחור.

973
01:19:23,008 --> 01:19:27,094
- [ABE] אני אלך ראשון.
- אברהם. לא, אל... הוא יהרוג אותך.

974
01:19:27,179 --> 01:19:29,263
- נסיכה?
- [NUADA] אברהם?

975
01:19:29,347 --> 01:19:30,431
[מדבר גאלית]

976
01:19:32,017 --> 01:19:34,935
- [ABE] לא!
– אהרוג אותך, אברהם.

977
01:19:36,688 --> 01:19:39,273
וכל אחד אחר אם זה נחוץ.

978
01:19:41,318 --> 01:19:42,485
[HELLBOY] ובכן?

979
01:19:43,820 --> 01:19:48,866
אז למה שלא תתחיל איתי,
התחת המלכותית שלך?

980
01:19:48,992 --> 01:19:51,869
וואו, וואו, וואו, וואו.
מי שם את אלה שם?

981
01:19:51,953 --> 01:19:53,537
והנשק שבחרתם?

982
01:19:53,622 --> 01:19:56,040
מרי בעלת חמש אצבעות.

983
01:19:56,166 --> 01:19:59,376
תזוז ואני אהרוג את אברהם שלך קודם.

984
01:20:10,639 --> 01:20:13,432
רד, אסור לך לפגוע בנסיך.
- מה?

985
01:20:13,517 --> 01:20:16,227
אם אתה פוגע בו, אתה פוגע בנסיכה.

986
01:20:17,604 --> 01:20:19,939
אתה בטח צוחק עליי.

987
01:20:24,945 --> 01:20:27,613
- [NUADA] האם תתן לי את חתיכת הכתר?
- לא.

988
01:20:37,457 --> 01:20:38,791
- היצירה.
- לא.

989
01:21:09,239 --> 01:21:10,322
אייב?

990
01:21:10,407 --> 01:21:13,010
רד, אני כל כך מצטער, אבל הם מקושרים.
- [ג'והאן] מה קורה?

991
01:21:13,034 --> 01:21:14,577
- אדום.
- ליז.

992
01:21:14,661 --> 01:21:16,412
אדום, מאחוריך.

993
01:21:16,705 --> 01:21:17,997
[GASPS]

994
01:21:18,540 --> 01:21:21,917
אולי הרגת בעבר,
האם אני בן תמותה?

995
01:21:27,507 --> 01:21:28,924
אתה עכשיו.

996
01:21:35,515 --> 01:21:39,268
[NUADA] אברהם, אנשים רבים
מתו למען הכתר הזה.

997
01:21:40,854 --> 01:21:42,646
גם הוא יעשה זאת.

998
01:21:43,857 --> 01:21:48,736
אם אתה רוצה להציל אותו ולראות אותה שוב,

999
01:21:49,821 --> 01:21:53,365
תמצא את החתיכה החסרה
ולהביא לי אותו.

1000
01:22:20,477 --> 01:22:21,852
[צרחות]

1001
01:22:23,730 --> 01:22:25,773
[נאנח]

1002
01:22:30,195 --> 01:22:32,655
אלוהים, אייב, תוציא את הדבר הארור החוצה!

1003
01:22:32,739 --> 01:22:33,948
אני לא יכול.

1004
01:22:34,032 --> 01:22:37,409
בכל פעם שאני נוגע בו,
בכל פעם שאני מתקרב לזה,

1005
01:22:37,494 --> 01:22:39,411
זה מתקרב ללבו.

1006
01:22:39,496 --> 01:22:41,246
אני לא יודע מה עוד לעשות.

1007
01:22:41,331 --> 01:22:44,583
הפצע לא יחלים
עד שהחנית תוסר.

1008
01:22:47,212 --> 01:22:50,798
- נגמר לנו הזמן.
אז אנחנו הולכים אחרי הנסיך.

1009
01:22:51,633 --> 01:22:53,884
ואנחנו גורמים לו להוציא את זה.

1010
01:22:55,804 --> 01:22:56,887
[HELLBOY] היי, ליז.

1011
01:22:57,555 --> 01:22:59,932
- שאלת אותי.
- ששש. אל תדבר.

1012
01:23:00,016 --> 01:23:03,143
לא, לא, תן לי לומר לך.
אני יודע מה חשוב.

1013
01:23:05,313 --> 01:23:07,314
- זה אתה.
- אדום.

1014
01:23:08,316 --> 01:23:11,527
יכולתי להפנות את הגב
על העולם, הכל,

1015
01:23:14,698 --> 01:23:16,407
כל עוד אתה נשאר איתי.

1016
01:23:16,491 --> 01:23:18,283
אני אשאר איתך.

1017
01:23:19,077 --> 01:23:21,537
אתה האיש הכי טוב שפגשתי אי פעם.

1018
01:23:26,960 --> 01:23:28,002
אָדָם.

1019
01:23:54,946 --> 01:23:57,406
[NUALA] תהיה בקרבתי כשהאור שלי חלש

1020
01:23:57,490 --> 01:23:58,907
כשהדם זוחל

1021
01:23:58,992 --> 01:24:03,996
והלב חולה
וכל הגלגלים של להיות איטי

1022
01:24:10,503 --> 01:24:14,757
[JOHANN] הגליל הניב קואורדינטות
למחוז אנטרים, צפון אירלנד.

1023
01:24:14,841 --> 01:24:18,010
הגשר של הענק. ממש כאן.

1024
01:24:19,679 --> 01:24:21,472
גָדוֹל. אז אנחנו יודעים איפה הוא.

1025
01:24:21,556 --> 01:24:23,724
למה אנחנו מחכים?
כדאי שנצא לדרך.

1026
01:24:23,808 --> 01:24:26,685
הנסיך ידרוש את חתיכת הכתר,
הסוכן שרמן.

1027
01:24:26,770 --> 01:24:28,437
אז אנחנו נותנים לו.

1028
01:24:28,521 --> 01:24:29,897
ד"ר מאנינג?

1029
01:24:29,981 --> 01:24:32,608
אני חושש שזה לא כל כך פשוט.

1030
01:24:33,318 --> 01:24:34,628
רגע, מה אתה אומר?

1031
01:24:34,652 --> 01:24:36,987
אסור לצבא הזהב להתעורר.

1032
01:24:38,073 --> 01:24:42,117
[LIZ] אז מה?
אתה פשוט הולך לתת לו למות, נכון?

1033
01:24:42,202 --> 01:24:45,537
[ג'והאן] אני מצטער.
התקשרנו לוושינגטון. יש לנו את הפקודות שלנו.

1034
01:24:46,831 --> 01:24:50,042
- ומה איתך? הוא הציל את חייך.
אני יודע.

1035
01:24:53,838 --> 01:24:55,839
אני יודע שזה קשה לך, אבל...

1036
01:24:55,924 --> 01:24:57,549
ובכן, אני לא אתן לו למות.

1037
01:24:57,675 --> 01:25:02,387
הסוכן שרמן, אפשר להזכיר לך
שאני המנהיג של הצוות הזה.

1038
01:25:02,514 --> 01:25:06,183
הו, אין ספק בכך, אדוני.
זה מה שאתה, ד"ר קראוס.

1039
01:25:06,267 --> 01:25:10,187
ואם אי פעם היית בן אדם,
הזמן הזה חלף מזמן.

1040
01:25:11,689 --> 01:25:13,607
[MANNING] מה לא בסדר איתה?

1041
01:25:13,691 --> 01:25:16,276
אתה רוצה שאתקשר אליה בחזרה, אדוני?
תן לה ללכת.

1042
01:25:16,361 --> 01:25:17,778
אני מבין.

1043
01:25:18,738 --> 01:25:20,531
[MANNING] מה איתך?

1044
01:25:20,615 --> 01:25:23,534
- אתה מוצא משהו?
- לא. עדיין כלום.

1045
01:25:23,618 --> 01:25:26,537
- טוב, תמשיך לחפש.
- בהחלט, אדוני.

1046
01:25:26,621 --> 01:25:28,330
כולכם.

1047
01:25:28,414 --> 01:25:31,291
אבל אל תדאג, אדוני, אנחנו יודעים שזה כאן,
ואנחנו נמצא את זה.

1048
01:25:31,376 --> 01:25:33,460
כשטום מאנינג נכנס לתיק,
דברים נעשים.

1049
01:25:33,545 --> 01:25:35,754
הם מסיימים. הם מסיימים!

1050
01:25:36,381 --> 01:25:39,258
100%. אני מבטיח את זה.

1051
01:25:55,066 --> 01:25:59,153
גם בלי היצירה,
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

1052
01:25:59,237 --> 01:26:02,364
נלך לאנטרים,
ונמצא את הנסיך.

1053
01:26:02,448 --> 01:26:04,385
[MANNING] תמשיך לחפש.
אני מבקש מכם, כולם, המשיכו לחפש.

1054
01:26:04,409 --> 01:26:05,409
אייב.

1055
01:26:09,122 --> 01:26:12,916
- רק שנינו.
כן. כֵּן.

1056
01:26:14,127 --> 01:26:15,419
בוא נלך.

1057
01:26:31,769 --> 01:26:35,105
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו,
לפני שהם מריצים את האישור שלנו למעלה.

1058
01:26:35,273 --> 01:26:40,485
גוטן עיקול, מיין פרוינדה. האם יש לך
אישור לקחת את המטוס הזה?

1059
01:26:41,696 --> 01:26:43,780
אתה לא הולך לעצור אותנו, יוהאן.

1060
01:26:43,865 --> 01:26:46,283
להיפך,
חשבתי על זה קצת,

1061
01:26:46,367 --> 01:26:49,328
ואנחנו צריכים להיות מסוגלים
להציל את ילד הסוכן גיהנום.

1062
01:26:50,163 --> 01:26:53,749
אתה אומר שאני לא בן אדם יותר,
אבל אתה טועה.

1063
01:26:53,833 --> 01:26:56,460
אני מבין היטב את הכאב שלך.

1064
01:26:56,544 --> 01:26:59,463
לפני זמן רב איבדתי את האישה שאהבתי.

1065
01:26:59,547 --> 01:27:03,091
וזה היה, למעשה,
מקור המזל הנוכחי שלי.

1066
01:27:03,176 --> 01:27:04,801
אני אספר לך על זה יום אחד.

1067
01:27:04,886 --> 01:27:07,804
אבל לעת עתה, הטקטיקה
היתרון הוא שלנו.

1068
01:27:07,889 --> 01:27:10,724
קחו זאת בחשבון,
לנסיך חסרה חתיכת הכתר

1069
01:27:10,808 --> 01:27:13,393
ובלעדיו, צבאו אינו מהווה איום.

1070
01:27:13,478 --> 01:27:14,895
אז יש לנו אישור?

1071
01:27:14,979 --> 01:27:18,649
הסוכנת שרמן, ליז, תדפוק את האישור.

1072
01:27:19,317 --> 01:27:21,235
אנחנו ניקח את המטוס הזה!

1073
01:27:45,218 --> 01:27:46,927
זה צריך להיות כאן באיזה מקום.

1074
01:27:47,011 --> 01:27:51,014
הכניסה צריכה להיות כאן.

1075
01:27:51,099 --> 01:27:52,140
אני לא מבין.

1076
01:27:52,225 --> 01:27:54,685
[ג'והן] אולי יש טעות
על המפה.

1077
01:28:00,400 --> 01:28:01,858
[GOBLIN] שלום לך!

1078
01:28:03,945 --> 01:28:07,155
אני מברך אתכם, זרים.
איך אני יכול להיות לעזר?

1079
01:28:07,240 --> 01:28:09,199
אנו מחפשים מעבר בטוח לביתמורה.

1080
01:28:09,951 --> 01:28:12,911
ומה ילדה קטנה נחמדה מחבבת אותך
רוצה בארצות הלילה?

1081
01:28:13,037 --> 01:28:16,331
- אנחנו מחפשים את הנסיך נואדה.
הוא, אני יודע.

1082
01:28:16,416 --> 01:28:18,583
תחליף לי משהו,
ואני אקח אותך אליו.

1083
01:28:18,710 --> 01:28:23,505
- הנה. יש לי חגורה מבריקה.
- אבל אין לי מכנסיים.

1084
01:28:23,589 --> 01:28:26,591
תראה, סט נפלא של עיניים קסומות.

1085
01:28:26,718 --> 01:28:28,719
יש לי כבר משקפת.

1086
01:28:29,721 --> 01:28:34,683
אבל אני רואה משהו מיוחד,
משהו מבריק מתחת לתחבושות.

1087
01:28:34,767 --> 01:28:37,894
- אני רוצה את זה.
לא, אתה לא יכול להוציא את זה.

1088
01:28:38,062 --> 01:28:40,063
לא בלי להרוג אותו.

1089
01:28:41,566 --> 01:28:45,068
אולי אני מכיר מישהו שיכול.
אז תחליף אותי?

1090
01:28:51,117 --> 01:28:52,993
- בסדר.
- טוב מאוד.

1091
01:28:55,580 --> 01:28:57,247
[שריקה נשמעת קלות]

1092
01:30:05,316 --> 01:30:07,150
[GOBLIN] המשך כך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1093
01:30:21,332 --> 01:30:22,999
הו, אלוהים.

1094
01:30:35,012 --> 01:30:38,181
[GOBLIN] היית צריך לראות את העיר הזו
כשזה היה בחיים.

1095
01:30:41,352 --> 01:30:42,704
- מה קרה לזה?
- [גובלין] קללה.

1096
01:30:42,728 --> 01:30:45,355
ברגע
צבא הזהב אוחסן כאן,

1097
01:30:45,440 --> 01:30:47,941
מכת שתיקה ומוות פקדה אותנו.

1098
01:30:48,025 --> 01:30:50,360
והעולם השאיר אותנו מאחור.

1099
01:30:57,535 --> 01:31:00,495
הרבה זמן אני לבד
שכנה בעפר.

1100
01:31:03,749 --> 01:31:07,752
בסדר, ילדה קטנה,
שניכם נכנסים פנימה.

1101
01:31:07,879 --> 01:31:10,130
השאר, חכו כאן.

1102
01:31:25,938 --> 01:31:28,732
שלום, חבר ותיק.
הבאתי לך מבקרים.

1103
01:31:32,612 --> 01:31:35,614
ויש לי טובה לבקש ממך.

1104
01:31:35,698 --> 01:31:39,409
אני לא חייב לך טובה, גובלין. לַעֲזוֹב.

1105
01:31:39,494 --> 01:31:43,622
[GOBLIN] אבל עשיתי כל כך הרבה בשבילך.
הבאתי לך הרבה מזכרות.

1106
01:31:44,582 --> 01:31:47,000
ויש לו משהו מבריק.

1107
01:31:47,084 --> 01:31:48,919
- אדום.
- [גובלין] משהו שלי.

1108
01:31:49,253 --> 01:31:50,295
אָדוֹם!

1109
01:31:50,796 --> 01:31:51,880
[גנחות]

1110
01:31:55,593 --> 01:31:59,429
- אנונג און ראמה.
אתה מכיר את השם הזה?

1111
01:31:59,514 --> 01:32:04,184
ואת שלך. אליזבת שרמן.

1112
01:32:05,770 --> 01:32:07,479
[צוחק]

1113
01:32:09,941 --> 01:32:12,651
סוף סוף.

1114
01:32:12,777 --> 01:32:18,740
חיכיתי לשניכם
הרבה ירח חורף.

1115
01:32:21,285 --> 01:32:24,871
אני המוות שלו,

1116
01:32:24,956 --> 01:32:29,793
ואני אפגוש אותו בכל צומת דרכים.

1117
01:32:29,877 --> 01:32:32,796
טוֹב. אבל מתי אני יכול לקבל
שזה שלי?

1118
01:32:34,006 --> 01:32:37,968
- אתה יכול להציל אותו?
- את זה תחליט.

1119
01:32:38,052 --> 01:32:39,970
אצלי הכל אותו דבר.

1120
01:32:40,054 --> 01:32:45,141
הלב שלי מתמלא אבק וחול,

1121
01:32:45,226 --> 01:32:49,521
אבל אתה צריך לדעת שזה הגורל שלו

1122
01:32:50,690 --> 01:32:53,858
להביא את ה
הרס כדור הארץ.

1123
01:32:54,944 --> 01:33:01,366
לא עכשיו, לא מחר, אלא בקרוב.

1124
01:33:06,080 --> 01:33:11,459
אם אתה יודע את זה, אתה עדיין רוצה שהוא יחיה?

1125
01:33:20,177 --> 01:33:24,598
אז ילד, תעשה את הבחירה.

1126
01:33:24,682 --> 01:33:28,226
העולם או הוא?

1127
01:33:28,853 --> 01:33:30,020
אוֹתוֹ.

1128
01:33:31,856 --> 01:33:36,526
יבוא הזמן ואתה, יקירתי,

1129
01:33:36,611 --> 01:33:39,863
יסבול יותר מכולם.

1130
01:33:39,947 --> 01:33:41,698
אני אטפל בזה.

1131
01:33:43,492 --> 01:33:44,993
עכשיו תציל אותו.

1132
01:33:45,077 --> 01:33:48,622
זה נעשה.

1133
01:33:51,542 --> 01:33:53,293
[צוחק]

1134
01:33:53,502 --> 01:33:55,754
עשיתי מה שאני יכול.

1135
01:33:55,880 --> 01:34:00,884
עכשיו, תן לו סיבה לחיות.

1136
01:34:05,681 --> 01:34:10,060
היי, חבר, מה עם זה שהוא שלי?

1137
01:34:10,144 --> 01:34:13,897
אל תשכח ממני. מה איתי?

1138
01:34:13,981 --> 01:34:15,273
חבר?

1139
01:34:25,576 --> 01:34:26,743
מַברִיק.

1140
01:34:32,124 --> 01:34:35,335
תקשיב לי, קוף גדול.

1141
01:34:37,254 --> 01:34:44,094
אתה צריך לקום.

1142
01:34:46,764 --> 01:34:49,182
כי אתה הולך להיות אבא.

1143
01:35:07,076 --> 01:35:08,743
אני הופך

1144
01:35:11,372 --> 01:35:12,414
אבא?

1145
01:35:24,510 --> 01:35:27,303
ובכן, כל זה מאוד נוגע ללב,

1146
01:35:27,388 --> 01:35:32,392
אבל אם אתה עדיין רוצה לפגוש את נואדה,
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

1147
01:35:33,269 --> 01:35:34,310
מוּכָן.

1148
01:35:42,319 --> 01:35:43,695
הנה אנחנו כאן.

1149
01:35:45,322 --> 01:35:47,699
והנה הם.

1150
01:35:47,783 --> 01:35:51,119
שבעים כפול 70 חיילים.

1151
01:35:51,662 --> 01:35:54,706
לפעמים הלוואי שלא הייתי יוצר אותם.

1152
01:35:54,790 --> 01:35:58,126
בים-בם הלך הפטישים!
וואוו הלכו לתנורים!

1153
01:35:58,210 --> 01:36:01,796
ואחת מהשריפות האלה
הוריד לי את הרגליים, עכשיו.

1154
01:36:01,881 --> 01:36:04,716
זה הכי רחוק שאני יכול להגיע.

1155
01:36:04,800 --> 01:36:07,343
אני לא ממש טוב עם צעדים.

1156
01:36:07,428 --> 01:36:12,307
אבל אם אתה כאן כדי לעצור אותו, הנסיך,
אז אני מאחל לך בהצלחה.

1157
01:36:12,391 --> 01:36:14,517
אסור לצבא הזהב להתעורר.

1158
01:36:14,602 --> 01:36:16,686
- בטל את מה שעשינו.
- אנחנו נעשה.

1159
01:36:36,081 --> 01:36:37,248
[NUADA] אתה כאן.

1160
01:36:37,333 --> 01:36:39,501
אז אני מניח
הבאת את החלק הנותר.

1161
01:36:39,585 --> 01:36:41,425
[ג'והן] לא. אנחנו לא,
אבל אנחנו צריכים לדון

1162
01:36:41,462 --> 01:36:43,755
אני לא פונה אליך, איש הפח.

1163
01:36:45,049 --> 01:36:47,091
- אברהם.
- אברהם?

1164
01:36:47,176 --> 01:36:50,094
- אחותי בסדר כפי שהבטחתי, אז...
- אייב?

1165
01:36:50,179 --> 01:36:51,221
[מדבר גאלית]

1166
01:36:53,098 --> 01:36:57,560
- מה לעזאזל אתה עושה?
- היית עושה את אותו הדבר בדיוק עבור ליז.

1167
01:36:57,645 --> 01:36:59,312
[ג'והאן] הסוכן סאפיין, לא!

1168
01:37:21,669 --> 01:37:25,171
אני הנסיך נואדה, סילברלנס,

1169
01:37:25,256 --> 01:37:27,257
מנהיג צבא הזהב.

1170
01:37:28,801 --> 01:37:32,011
האם יש כאן מישהו
מי יחלוק על זכותי?

1171
01:37:32,721 --> 01:37:33,763
[מקשקש]

1172
01:38:51,216 --> 01:38:52,550
[NUADA] תהרוג אותם.
[ABE] אבל...

1173
01:38:52,635 --> 01:38:53,676
[מדבר גאלית]

1174
01:38:54,887 --> 01:38:56,387
הוא שיקר לנו.

1175
01:38:58,390 --> 01:39:02,018
אייב, חבר זקן,
אם אי פעם נצא מזה, אנחנו חייבים לדבר.

1176
01:39:30,297 --> 01:39:31,631
לִפְעוֹר!

1177
01:39:41,350 --> 01:39:43,393
בלתי מוכח, התחת שלי.

1178
01:39:56,240 --> 01:39:58,408
[שואג]

1179
01:40:23,434 --> 01:40:25,727
היי! תזרוק לי עצם כאן!

1180
01:40:30,733 --> 01:40:31,774
[צועק]

1181
01:42:05,369 --> 01:42:06,702
[HELLBOY] הו, חרא.

1182
01:42:10,040 --> 01:42:11,874
[ג'והאן] ובכן, נגמרו לי הרעיונות.

1183
01:42:20,175 --> 01:42:21,717
יש לי אחד.

1184
01:42:21,802 --> 01:42:25,638
אני מאתגר את הנסיך נואדה

1185
01:42:27,141 --> 01:42:30,810
על הזכות לפקד על הצבא הזה.

1186
01:42:36,650 --> 01:42:38,985
אתה מאתגר אותי?

1187
01:42:39,069 --> 01:42:42,071
מי אתה שתאתגר אותי?
אתה אף אחד.

1188
01:42:42,990 --> 01:42:44,407
אתה לא מלוכה.

1189
01:42:44,533 --> 01:42:48,744
כֵּן. כֵּן! הוא אנונג און ראמה,
בנו של הנופל.

1190
01:42:48,871 --> 01:42:51,914
יש לו את הזכות.
יש לענות על אתגר.

1191
01:42:55,419 --> 01:42:56,919
טוב מאוד אז.

1192
01:42:57,045 --> 01:42:58,231
אדום, בבקשה.
- אדום. תחשוב על זה.

1193
01:42:58,255 --> 01:42:59,399
חבר'ה. חבר'ה!
- הוא יהרוג אותך.

1194
01:42:59,423 --> 01:43:01,174
אל תעשה את זה, רד.

1195
01:43:01,884 --> 01:43:04,010
אל תדאגי, מותק.

1196
01:43:04,094 --> 01:43:08,723
אני לא הולך להרוג אותו, אייב.
אבל אני הולך לבעוט לו בתחת.

1197
01:44:11,286 --> 01:44:12,662
[גנחות]

1198
01:45:16,518 --> 01:45:17,643
אדום.

1199
01:45:19,229 --> 01:45:20,313
היי!

1200
01:45:28,572 --> 01:45:29,739
נסיעה יפה, הא?

1201
01:46:09,905 --> 01:46:12,114
ממזר קפצני וחלקלק.

1202
01:46:13,325 --> 01:46:14,408
הבנתי אותך עכשיו.

1203
01:46:20,999 --> 01:46:22,458
[מתנשף]

1204
01:46:24,294 --> 01:46:27,838
תהרוג אותי. אתה חייב, כי אני לא אפסיק.

1205
01:46:27,964 --> 01:46:29,840
אני לא יכול.
סליחה, חבר.

1206
01:46:30,926 --> 01:46:32,093
אני מנצח.

1207
01:46:33,011 --> 01:46:34,303
אתה חי.

1208
01:47:05,127 --> 01:47:06,293
נואלה.

1209
01:47:34,739 --> 01:47:36,073
בני האדם,

1210
01:47:38,743 --> 01:47:41,078
הם ימאסו ממך.

1211
01:47:41,204 --> 01:47:44,874
הם כבר פנו נגדך.
תעזוב אותם.

1212
01:47:46,251 --> 01:47:48,919
זה הם או אנחנו?

1213
01:47:52,090 --> 01:47:54,508
באיזו שואה כדאי לבחור?

1214
01:48:05,729 --> 01:48:09,690
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
לספר לך איך הרגשתי.

1215
01:48:10,901 --> 01:48:12,568
תן לי את ידך.

1216
01:48:23,622 --> 01:48:25,247
זה יפה.

1217
01:48:26,374 --> 01:48:27,708
אנחנו מתים

1218
01:48:29,878 --> 01:48:32,546
והעולם יהיה עני יותר בגלל זה.

1219
01:48:46,603 --> 01:48:48,771
נואלה, אחותי.

1220
01:49:32,774 --> 01:49:35,693
- כל הכוח הזה.
- אל תחשוב על זה אפילו.

1221
01:50:24,909 --> 01:50:28,162
לא. לא, זה כלום.
אמרתי לך, זה מבוי סתום.

1222
01:50:28,830 --> 01:50:31,165
מה אתה עושה? לְהִסְתַלֵק.

1223
01:50:31,249 --> 01:50:33,167
בדוק את איתור החגורה.

1224
01:50:34,252 --> 01:50:36,920
בדוק את מאתרי החגורות, שם.

1225
01:50:38,840 --> 01:50:40,341
שם.

1226
01:50:40,842 --> 01:50:41,884
[THUMP]

1227
01:50:44,012 --> 01:50:47,264
אתה, לקחת את המטוס בלי
אישור, איש צעיר.

1228
01:50:47,390 --> 01:50:50,017
היי. אִיוּשׁ.

1229
01:50:50,101 --> 01:50:52,186
כאן כדי לעזור כמו תמיד.

1230
01:50:52,270 --> 01:50:54,688
מה קורה? מה קורה?

1231
01:50:55,440 --> 01:50:56,690
פרשתי.

1232
01:50:57,692 --> 01:51:00,486
- מה? אתה רציני?
- נראה כך, לא?

1233
01:51:00,570 --> 01:51:03,364
מה לא בסדר איתך?
לא כולכם יכולים פשוט להפסיק.

1234
01:51:03,448 --> 01:51:04,782
צפו בנו.

1235
01:51:06,576 --> 01:51:08,243
במחשבה שניה,

1236
01:51:09,913 --> 01:51:11,413
אני חושב שאשמור על זה.

1237
01:51:13,208 --> 01:51:15,417
קדימה. קדימה!

1238
01:51:16,753 --> 01:51:19,505
יוהאן, הם לא יכולים לעשות את זה. עצור אותם.

1239
01:51:19,589 --> 01:51:23,050
ד"ר מאנינג,
למצוץ את השוואנץשטקר האקטופלזמי שלי.

1240
01:51:23,760 --> 01:51:25,052
[LIZ] אז מה שאמרת קודם,

1241
01:51:25,136 --> 01:51:27,888
- על כך שאנחנו חיים בכל מקום.
- [MANNING] חבר'ה. חבר'ה!

1242
01:51:27,972 --> 01:51:29,867
[HELLBOY] בכל מקום. אתה ואני.
[MANNING] קדימה.

1243
01:51:29,891 --> 01:51:32,370
- בואו נמצא מקום בארץ.
- [מאנינג] אמרתי בוא תחזור.

1244
01:51:32,394 --> 01:51:34,395
אוויר נקי. גבעות ירוקות.

1245
01:51:35,313 --> 01:51:38,857
חצר עם הרבה מקום לגדול בה.

1246
01:51:38,942 --> 01:51:40,275
זה יהיה נהדר עבור התינוק.

1247
01:51:40,402 --> 01:51:41,610
תינוקות.

1248
01:51:42,779 --> 01:51:43,779
תינוקות?